The First Round of Foreign Ministry Consultations between Sri Lanka and New Zealand was held virtually on 08 April 2021. The meeting was co-chaired by Actg. Director General of the East Asia Division of the Foreign Ministry Rohana Ambagolla and the Divisional Manager, South, and Southeast Asia Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand Andrew Needs.

A wide range of matters of mutual interest were discussed. This included enhancing cooperation in multiple spheres ranging from trade, development cooperation, defence, people-to-people exchanges, and education to sports and tourism. The two countries agreed to finalize a bilateral arrangement for establishing a constructive mechanism for enhancing trade and economic cooperation and for increasing bilateral exchanges in all areas of engagement. The need for strengthening partnership on issues of shared interest in the international fora was also discussed.

Sri Lanka welcomed the opening of the New Zealand High Commission in Colombo later this year, highlighting it as an important milestone in the diplomatic relations between both countries, which would go a long way in expanding substantive interactions between Sri Lanka and New Zealand.

Senior officials of the Foreign Ministry and the Department of Commerce as well as diplomatic officers at the High Commission of Sri Lanka in Canberra, which is concurrently accredited to New Zealand, participated on behalf of Sri Lanka at the virtual meeting while New Zealand was represented by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs & Trade and the Chargé d’Affaires of New Zealand to Sri Lanka.

Diplomatic relations between Sri Lanka and New Zealand were established in 1955 and the commencement of Foreign Ministry consultations has provided an ideal platform to review and expand existing bilateral partnership between the two countries.

Foreign Ministry
Colombo

09 April 2021

මාධ්‍ය නිවේදනය

ශ්‍රී ලංකාව සහ නවසීලන්තය විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශන අරඹයි

ශ්‍රී ලංකාව සහ නවසීලන්තය අතර පළමු වටයේ විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශන 2021 අප්‍රේල් 08 වැනි දින අන්තර්ජාලය හරහා පැවැත්විණි. විදේශ අමාත්‍යාංශයේ නැගෙනහිර ආසියානු අංශයේ වැඩබලන අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් රෝහන අඹගොල්ල මහතා සහ නවසීලන්ත විදේශ කටයුතු හා වෙළඳ අමාත්‍යාංශයේ දකුණු හා අග්නිදිග ආසියා අංශයේ ආංශික කළමනාකරු ඇන්ඩෲ නීඩ්ස් මහතා මෙම රැස්වීමේ සම සභාපතිත්වය දැරූහ.

අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන කරුණු රාශියක් පිළිබඳව මෙහි දී සාකච්ඡා කෙරිණි. වෙළඳ, සංවර්ධන සහයෝගීතාව, ආරක්‍ෂාව, අන්තර් රාජ්‍ය පුද්ගල හුවමාරු, අධ්‍යාපනය සිට ක්‍රීඩාව සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය දක්වා වන ක්ෂේත්‍ර ගණනාවක සහයෝගීතාව වැඩි දියුණු කිරීම මෙයට ඇතුළත් විය. වෙළඳ හා ආර්ථික සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවීම සහ කටයුතු කරන සෑම අංශයකම ද්විපාර්ශ්වික හුවමාරු ඉහළ නැංවීම පිණිස ඵලදායී යාන්ත්‍රණයක් ස්ථාපිත කිරීම සඳහා ද්විපාර්ශ්වික වැඩපිළිවෙලක් සකස් කිරීමට ද දෙරට එකඟ විය. ජාත්‍යන්තර වේදිකාවල දී පොදුවේ උනන්දුවක් දක්වන ගැටළු සම්බන්ධයෙන් හවුල්කාරිත්වය ශක්තිමත් කිරීමේ අවශ්‍යතාව ද සාකච්ඡා කෙරිණි.

මේ වසර අග භාගයේ දී කොළඹ නවසීලන්ත මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය විවෘත කිරීම දෙරට අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිළිබඳ වැදගත් සන්ධිස්ථානයක් ලෙස ඉස්මතු කරමින් ශ්‍රී ලංකාව පිළිගත් අතර, එමඟින් ශ්‍රී ලංකාව සහ නවසීලන්තය අතර අන්තර්ක්‍රියා සැලකිය යුතු අන්දමින් පුළුල් කෙරෙනු ඇත.

විදේශ අමාත්‍යාංශයේ සහ වාණිජ දෙපාර්තමේන්තුවේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් මෙන්ම, නවසීලන්තය සඳහා සමගාමීව අක්ත ගන්වා ඇති කැන්බරා හි ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික නිලධාරීන් ද මෙම අන්තර්ජාල රැස්වීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව වෙනුවෙන් සහභාගී වූ අතර, නවසීලන්තයේ විදේශ කටයුතු හා වෙළඳ අමාත්‍යාංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සහ ශ්‍රී ලංකාව සඳහා නවසීලන්තයේ වැඩබලන මහ කොමසාරිස්වරයා නවසීලන්තය නියෝජනය කළහ.

ශ්‍රී ලංකාව සහ නවසීලන්තය අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා 1955 දී ආරම්භ කරන ලද අතර, විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශන ආරම්භ කිරීම මඟින් දෙරට අතර පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය සමාලෝචනය කිරීම හා පුළුල් කිරීම සඳහා පරිපූර්ණ වේදිකාවක් සපයයි.

විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

2021 අප්‍රේල් 09 වැනි දින

————————————–

ஊடக வெளியீடு

இலங்கையும், நியூசிலாந்தும் வெளிநாட்டு அமைச்சு ஆலோசனைகளை அங்குரார்ப்பணம் செய்து வைத்தன

இலங்கைக்கும் நியூசிலாந்திற்கும் இடையிலான முதல் சுற்று வெளிநாட்டு அமைச்சு ஆலோசனைகள் 2021 ஏப்ரல் 08ஆந் திகதி நடைபெற்றது. இந்தக் கூட்டத்திற்கு, வெளிநாட்டு அமைச்சின் கிழக்கு ஆசியப் பிரிவின் பதில் பணிப்பாளர் நாயகம் ரோஹன அம்பகொல்ல மற்றும் நியூசிலாந்தின் வெளிநாட்டு மற்றும் வர்த்தக அமைச்சின் தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியப் பிரிவின் பிரதேச முகாமையாளர் அண்ட்ரூ நீட்ஸ் ஆகியோர் தலைமை தாங்கினர்.

பரஸ்பரம் ஆர்வமுள்ள பரந்த அளவிலான விடயங்கள் குறித்து இதன்போது கலந்துரையாடப்பட்டன. வர்த்தகம், அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்பு, மக்களுக்கிடையிலான பரிமாற்றம், கல்வி முதல் விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா வரையிலான பல துறைகளிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது உள்ளடங்கலான பல விடயங்களை இது உள்ளடக்கியிருந்தது. வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், ஈடுபாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் இருதரப்புப் பரிமாற்றங்களை அதிகரிப்பதற்குமாக, ஆக்கபூர்வமான பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான இருதரப்பு ஏற்பாடுகளை நிறைவு செய்வதற்கு இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டன. சர்வதேச அரங்கில் பகிரப்பட்ட ஆர்வமுள்ள விடயங்களில் பங்கான்மையை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் இதன் போது கலந்துரையாடப்பட்டது.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளில் ஒரு முக்கியமான மைல்கல்லாக, இலங்கை மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகியவற்றுக்கு இடையே கணிசமான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்துவதில் நீண்ட தூரம் பயணிப்பதற்கு ஏதுவாக்கும் வகையில், இந்த ஆண்டின் இறுதியில் நியூசிலாந்தின் உயர் ஸ்தானிகராலயம் கொழும்பில் திறந்து வைக்கப்படவிருப்பதை இலங்கை வரவேற்றது.

வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் வர்த்தகத் திணைக்களத்தின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் மற்றும் நியூசிலாந்திற்கும் அதிகாரமளிக்கப்பட்டுள்ள கன்பெர்ராவில் உள்ள இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயத்தின் இராஜதந்திர அதிகாரிகள் இந்த மெய்நிகர் சந்திப்பில் இலங்கை சார்பாக பங்கேற்ற அதே வேளை, வெளிநாட்டு மற்றும் வர்த்தக அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் மற்றும் இலங்கைக்கான நியூசிலாந்தின் தூதரகப் பொறுப்பாளர் ஆகியோர் நியூசிலாந்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்.

இலங்கைக்கும் நியூசிலாந்திற்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகள் 1955ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டதுடன், வெளிநாட்டு அமைச்சின் ஆலோசனைகளின் தொடக்கமானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்புப் பங்கான்மையை மீளாய்வு செய்து விரிவுபடுத்துவதற்கான சிறந்த தளத்தை வழங்கியுள்ளது.

வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு

2021 ஏப்ரல் 09