𝑰𝑵𝑫𝑰𝑨 𝑨𝑵𝑫 𝑺𝑹𝑰 𝑳𝑨𝑵𝑲𝑨 𝑨𝑮𝑹𝑬𝑬 𝑻𝑶 𝑪𝑶-𝑶𝑷𝑬𝑹𝑨𝑻𝑬 𝑶𝑵 𝑪𝑶𝑴𝑴𝑶𝑵 𝑰𝑺𝑺𝑼𝑬𝑺 𝑰𝑵 𝑻𝑯𝑬 𝑹𝑬𝑮𝑰𝑶𝑵

Foreign Minister Dinesh Gunawardena, in a telephone conversation held yesterday (21 June) with the Indian External Affairs Minister said that the steps that both countries have taken so far to enhance bilateral relations between Sri Lanka and India have been fruitful. Foreign Minister Gunawardena thanked the Indian External Affairs Minister for the financial assistance and COVID relief support extended by the government of India to combat the pandemic.

During the discussion, the two Ministers agreed to work in collaboration with the regional organizations such as BIMSTEC and IORA. Plans were also exchanged to continue cooperation especially through common platforms like Colombo Plan and Commonwealth.

The two Ministers discussed at length the challenges posed by the COVID-19 encountered by the two countries and Foreign Minister Gunawardena wished the Indian External Affairs Minister that India will have all the strength to restore normalcy at the earliest occasion.

A number of important matters of mutual interest for both countries were also discussed during this conversation which lasted for almost half an hour.

Foreign Ministry

Colombo

22 June, 2021

————————-

මාධ්‍ය නිවේදනය

කලාපීය පොදු කාරණාවලදී සහයෝගයෙන් කටයුතු කීරිමට ඉන්දියාව හා ශ්‍රී ලංකාව එකඟ වෙයි

ශ්‍රී ලංකාව හා ඉන්දියාව අතර ද්විපාර්ශ්වික සබදතා ඉහළ නංවා ගැනීමට මේ දක්වා දෙරට අනුගමනය කර ඇති ක්‍රියාමාර්ග ඵලදායි  වී ඇති බව ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා ඉන්දිය විදේශ අමාත්‍යවරයා සමඟ (ඊයේ) (21) පැවැති දුරකථන සංවාදයක දී සඳහන් කළේය. ඉන්දියාව මෙරටට ලබා දී ඇති මූල්‍ය ආධාර හා කොවිඩ් මර්ධන සහනාධාර සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ කෘතඥතාව පිරිනමන බවද ගුණවර්ධන මහතා ඉන්දිය විදේශ අමාත්‍යවරයාට දන්වා සිටියේය.

බිම්ස්ටෙක්, අයෝරා වැනි කලාපීය සංවිධාන සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කීරිමටද මෙම සාකච්ඡාවේදී දෙරටේ අමාත්‍යවරු එකඟතාව  පල කර තිබේ.  විශේෂයෙන් කොළඹ ක්‍රමය වැනි පොදු කාරණා වලදී දෙපාර්ශවයම සහයෝගයෙන් කටයුතු කල යුතු බවද මෙහිදී අදහස් හුවමාරු කර ගෙන ඇත.

දෙරට මුහුණ දී සිටින කොවිඩ් අවධානම පිළිබඳව  අමාත්‍යවරු දෙපල දීර්ඝව සාකච්ඡා කල අතර මේ වන විට ඉන්දියාව මුහුණ දී ඇති තත්වය කඩිනමින් යථා තත්වයට පත් කර ගැනීමට සියලු ශක්තීන් ලැබේවායි ද ගුණවර්ධන මහතා ඉන්දීය විදේශ අමාත්‍යවරයා සමඟ සඳහන් කළේය. පැය භාගයකට ආසන්න කාලයක් පැවැති මෙම සාකච්ඡාවේදී දෙරටට වැදගත් කාරණා කීපයක්ද සාකච්ඡා කළේය.

විදේශ අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2021 ජූනි 22 වැනි දින

—————————————

ஊடக வெளியீடு 

பிராந்தியத்தின் பொதுவான பிரச்சினைகளில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியாவும் இலங்கையும் உடன்பாடு

இந்திய வெளியுறவு அமைச்சருடன் நேற்று இடம்பெற்ற தொலைபேசி உரையாடலில், இலங்கைக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவை மேம்படுத்துவதற்கு இரு நாடுகளும் இதுவரை முன்னெடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பலனளித்திருப்பதாக இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் கௌரவ. தினேஷ் குணவர்தன தெரிவித்தார். தொற்றுநோயை எதிர்கொள்வதற்காக இந்திய அரசாங்கம் நல்கிய நிதி உதவி மற்றும் கோவிட் நிவாரண உதவிகளுக்காக இந்திய வெளியுறவு அமைச்சருக்கு கௌரவ. குணவர்தன நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.

பிராந்திய அமைப்புக்களான பிம்ஸ்டெக் மற்றும் ஐயோரா ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு இரு அமைச்சர்களும் இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது ஒப்புக்கொண்டனர். குறிப்பாக கொழும்புத் திட்டம் போன்ற பொதுவான தளங்களில் இரு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து செயற்பட வேண்டும் என்ற கருத்துக்களும் இதன் போது பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன.

இரு நாடுகளும் சந்திக்கும் கோவிட் தொற்றுநோய் சார்ந்த அபாயம் குறித்து இரு அமைச்சர்களும் விரிவாகக் கலந்துரையாடியதுடன், தற்போதைய நிலைமையை விரைவாக இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவருவதற்கான அனைத்து பலமும் இந்தியாவுக்கு இருக்கும் என அமைச்சர் குணவர்தன இந்திய வெளியுறவு அமைச்சருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.

ஏறக்குறைய அரை மணி நேரம் நீடித்த இந்த உரையாடலின் போது, இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான பரஸ்பர ஆர்வத்தின் பல முக்கியமான விடயங்கள் குறித்தும் கலந்துரையாடப்பட்டன.

வெளிநாட்டு அமைச்சு

கொழும்பு

2021 ஜூன் 22