Your Excellency Abdulaziz Kamilov, Minister of Foreign Affairs of Uzebkistan,

Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

I am honoured to participate in this high-level forum dedicated to discussing the very relevant topic of connectivity between two important and dynamic regions in the world today: Central and South Asia.  I would like to commend His Excellency Shavkat Mirziyoyev, President of the Republic of Uzbekistan, for organising this timely forum bringing together the views of diverse countries on one platform in spite of the challenges posed globally by the COVID-19 pandemic.  This is also an opportune moment to discuss connectivity, when Uzbekistan and the other Central Asian countries mark their third decade as independent nations this year.

Sri Lanka and Uzbekistan, as well as South and Central Asia share longstanding historical and cultural links.  We are heirs to ancient civilisations that contributed immensely to the making of the modern world through achievements in mathematics, astronomy, medicine, philosophy, religion and the arts.  Central Asia, though land locked, was at the crossroads of ancient trade routes connecting multiple regions, including the ancient Silk Route.  The beautiful island of Sri Lanka, with its strategic location at the heart of the Indian Ocean, was also placed at the crossroads of the East – West trade routes, including the ancient maritime Silk Route.

Today, our location in the Indian Ocean has become even more significant in connecting South Asia with Asia, Africa, Europe and the Americas.  Sri Lanka’s vision in achieving sustainable development through regional and global connectivity, complemented by a robust, neutral and non-aligned foreign policy, is spelt out by the President His Excellency Gotabaya Rajapaksa in the national development policy framework ‘Vistas of Prosperity and Splendour’.

Connectivity today is an imperative for socio-economic development in an increasingly globalised and inter-dependent world.  Today, the centre of gravity of the world economy has pivoted towards Asia.  South Asia has become one of the fastest growing regions in the world.  For the first time in modern times, Asian economies are becoming larger than the rest of the world combined.  At the same time, the economic potential of resource- and energy- rich Central Asia, is increasing exponentially.  In this context, maritime and land connectivity between South and Central Asia and the West are becoming an imperative to expand global trade.

Tashkent, the Capital of Uzbekistan has long enjoyed air travel connectivity with Colombo, Sri Lanka.However, in spite of the vast potential, connectivity between the two regions remains at a relatively low level today.  There is therefore a need to reinforce existing synergies, overcome cross-border challenges, and forge stronger trade, investment and tourism ties, to suit current requirements.

The Colombo Port City in Sri Lanka is an example of a Special Economic Zone that would offer competitive investment opportunities in international trade, offshore banking and financial services, shipping and logistics operations, information technology and business process outsourcing, and other ancillary services, to help reinforce regional connectivity.

Before I conclude, I would like to extend our deep appreciation to the Government of Uzbekistan for its principled position of support to Sri Lanka at the 46th Session of the UN Human Rights Council in Geneva this March.

I convey my sincere thanks to Your Excellency for your constructive engagement, and to all participants for their valued interventions.  I look forward to a productive outcome of today’s deliberations.

Thank you.

………………………………

The full video can be viewed at: https://youtu.be/9sXNmn92Ol4

 

 

………………………………….

ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍ය ගරු දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමාගේ ප්‍රකාශය

“මධ්‍යම හා දකුණු ආසියාව: කලාපීය සම්බන්ධකතාවය. අභියෝග සහ අවස්ථාවන්”

ජාත්‍යන්තර සමුළුව ටෂ්කන්ට්, උස්බෙකිස්තාන් ජනරජය, 2021 ජූලි 15-16

උස්බෙකිස්තානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය අතිගරු අබ්දුල්අසීස් කමිලොව් මැතිතුමනි,

තානාපතිවරුනි,

නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

අද ලෝකයේ වැදගත් හා ක්‍රියාශීලී කලාප දෙකක් වන මධ්‍යම හා දකුණු ආසියාව අතර සම්බන්ධකතාවය පිළිබඳ ඉතා අදාළ මාතෘකාව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා කැපවී සිටින මෙම ඉහළ මට්ටමේ සංසදයට සහභාගී වීමට ලැබීම මට ගෞරවයකි. කොවිඩ්-19 වසංගතය හේතුවෙන් ගෝලීය වශයෙන් එල්ල වී ඇති අභියෝග මධ්‍යයේ වුවද, විවිධ රටවල අදහස් එක වේදිකාවක් මතට ගෙන ඒම සඳහා මෙම කාලෝචිත සංසදය සංවිධානය කිරීම පිළිබඳව උස්බෙකිස්තාන් ජනරජයේ ජනාධිපති අතිගරු ෂව්කට් මිර්සියොයෙව් මැතිතුමාට මම ප්‍රශංසා කරමි. උස්බෙකිස්තානය සහ අනෙකුත් මධ්‍යම ආසියානු රටවල් මේ වසරේ දී ස්වාධීන රටවල් ලෙස සිය තුන්වැනි දශකය සනිටුහන් කරන බැවින්, සම්බන්ධකතාවය පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා මෙය සුදුසු අවස්ථාවක් වේ.

ශ්‍රී ලංකාව සහ උස්බෙකිස්තානය මෙන්ම දකුණු හා මධ්‍යම ආසියාව ද දිගුකාලීන ඓතිහාසික හා සංස්කෘතික සබඳතා බෙදාහදා ගනී. අපි ගණිතය, තාරකා විද්‍යාව, වෛද්‍ය විද්‍යාව, දර්ශනය, ආගම සහ කලාව වැනි ක්ෂේත්‍රවලින් ලද ජයග්‍රහණ තුළින් නූතන ලෝකය බිහි කිරීමට ඉමහත් දායකත්වයක් ලබා දුන් පුරාණ ශිෂ්ඨාචාරවල උරුමක්කාරයන් වෙමු. ගොඩබිමින් වට වී තිබුණද, මධ්‍යම ආසියාව පුරාණ සේද මාවත ඇතුළු විවිධ ප්‍රදේශ සම්බන්ධ කරන පුරාණ වෙළඳ මාර්ගවල සන්ධිස්ථානයක පිහිටියේය. ඉන්දියානු සාගරයේ හදවතෙහි මූලෝපායික පිහිටීමක් සහිත සුන්දර ශ්‍රී ලංකාව ද, පුරාණ සමුද්‍ර සේද මාවත ඇතුළු නැගෙනහිර – බටහිර වෙළඳ මාර්ගවල සන්ධිස්ථානයක පිහිටා ඇත.

අද, ඉන්දියානු සාගරය තුළ අපගේ පිහිටීම, ආසියාව, අප්‍රිකාව, යුරෝපය සහ ඇමරිකාව සමඟ දකුණු ආසියාව සම්බන්ධ කිරීමේ දී තවදුරටත් වැදගත් වී තිබේ. ශක්තිමත්, මධ්‍යස්ථ හා නොබැඳි විදේශ ප්‍රතිපත්තියක් මගින් අනුපූරක වී, කලාපීය හා ගෝලීය සම්බන්ධතා තුළින් තිරසාර සංවර්ධනයක් ළඟා කර ගැනීම පිළිබඳ ශ්‍රී ලංකාවේ දැක්ම, ජනාධිපති අතිගරු ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා විසින් ‘සෞභාග්‍යයේ දැක්ම’ ජාතික සංවර්ධන ප්‍රතිපත්ති රාමුවෙහි දක්වා ඇත.

වඩ වඩාත් ගෝලීයකරණය වූ සහ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් යැපෙන ලෝකයක් තුළ, සමාජ-ආර්ථික සංවර්ධනය සඳහා සම්බන්ධකතාවය අද අත්‍යවශ්‍ය කරුණකි. අද ලෝක ආර්ථිකයේ ගුරුත්ව කේන්ද්‍රය ආසියාව දෙසට යොමු වී තිබේ. ලෝකයේ වේගයෙන් වර්ධනය වන කලාපයක් බවට දකුණු ආසියාව පත්ව ඇත. නූතන යුගයේ පළමු වතාවට, ආසියානු ආර්ථිකයන් ලෝකයේ සෙසු රටවල් සියල්ල එක්ව ගත් කලට වඩා විශාල වෙමින් පවතී. ඒ අතරම, සම්පත් හා බලශක්තියෙන් පොහොසත් මධ්‍යම ආසියාවේ ආර්ථික විභවය අතිවිශාල ලෙස වර්ධනය වෙමින් පවතී. මෙම සන්දර්භය තුළ, ගෝලීය වෙළඳාම පුළුල් කිරීම සඳහා දකුණු හා මධ්‍යම ආසියාව සහ බටහිර අතර සමුද්‍රීය හා ගොඩබිම් සම්බන්ධකතාවය අත්‍යවශ්‍ය කරුණක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

උස්බෙකිස්තානයේ අගනුවර වන ටෂ්කන්ට්, දිගු කලක් තිස්සේ ශ්‍රී ලංකාවේ කොළඹ සමඟ ගුවන් ගමන් සම්බන්ධකතා භුක්ති වින්දේය. කෙසේ වෙතත්, විශාල විභවයක් පැවතිය ද, මෙම කලාප දෙක අතර සම්බන්ධතාවය අද සාපේක්ෂ වශයෙන් පහළ මට්ටමක පවතී. එබැවින්, වර්තමාන අවශ්‍යතාවන්ට සරිලන පරිදි පවත්නා සහජීවනය ශක්තිමත් කිරීම, දේශසීමා අභියෝග ජය ගැනීම සහ ශක්තිමත් වෙළඳ, ආයෝජන සහ සංචාරක සබඳතා ඇති කර ගැනීම සඳහා අවශ්‍යතාවයක් පවතී.

ශ්‍රී ලංකාවේ කොළඹ වරාය නගරය, කලාපීය සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා උපකාරී වීම පිණිස ජාත්‍යන්තර වෙළඳාම,  අක්වෙරළ බැංකු හා මූල්‍ය සේවා, නාවික සහ සැපයුම් සේවා මෙහෙයුම්, තොරතුරු තාක්ෂණය සහ ව්‍යාපාර ක්‍රියාවලි බාහිරකරණය සහ වෙනත් සහායක සේවාවල තරඟකාරී ආයෝජන අවස්ථා ලබා දෙන විශේෂ ආර්ථික කලාපයක් සඳහා උදාහරණයකි.

සමාප්ත කිරීමට පෙර, මෙම මාර්තු මාසයේ ජිනීවාහි පැවති එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 46 වැනි සැසියේ දී ශ්‍රී ලංකාවට සහයෝගය දැක්වීම පිළිබඳ ප්‍රතිපත්තිමය ස්ථාවරය වෙනුවෙන් උස්බෙකිස්තාන් රජයට අපගේ හෘදයංගම ඇගයීම ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

මේ සඳහා ප්‍රයෝජනවත්  ලෙස සම්බන්ධ වීම වෙනුවෙන් ඔබතුමාට සහ ඔවුන්ගේ වටිනා මැදිහත්වීම් සඳහා සහ සියළුම සහභාගිවන්නන්ටත් මාගේ අවංක ස්තූතිය පුද කරමි. අද දවසේ සාකච්ඡාවලින් ඵලදායී ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙතැයි මම අපේක්ෂා කරමි.

ස්තුතියි.

……………………………..

The full video can be viewed at: https://youtu.be/9sXNmn92Ol4

……………………………….

இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் கௌரவ. தினேஷ் குணவர்தனவின் அறிக்கை

சர்வதேச மாநாடு – ‘மத்திய மற்றும் தெற்கு ஆசியா: பிராந்திய இணைப்பு – சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புக்கள்‘ 

தாஷ்கண்ட், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசு, 15 – 16 ஜூலை, 2021

உஸ்பெகிஸ்தானின் வெளியுறவு அமைச்சர் மாண்புமிகு அப்துல்அஸிஸ் கமிலோவ்,

மேன்மை தங்கியவர்களே,

கனவான்களே மற்றும் கனவாட்டிகளே,

இன்று உலகின் இரண்டு முக்கியமான மற்றும் ஆற்றல்மிக்க பிராந்தியங்களாகத் திகழும் மத்திய மற்றும் தெற்கு  ஆசியா ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான இணைப்பு தொடர்பான மிகவும் பொருத்தமான தலைப்பு குறித்து கலந்துரையாடுவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்த உயர்மட்ட மன்றத்தில் பங்கேற்பதையிட்டு நான் பெருமிதமடைகின்றேன். கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் உலகளவில் முன்வைக்கப்பட்ட சவால்களுக்கு மத்தியிலும், பல்வேறு நாடுகளின் கருத்துக்களை ஒரே மேடையில் ஒன்றிணைக்கும் சரியான நேரத்தில் இந்த மன்றத்தை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசின் தலைவரான அதிமேதகு ஷவ்கட் மிர்சியோயேவை நான் பாராட்ட விரும்புகின்றேன். உஸ்பெகிஸ்தானும் ஏனைய மத்திய ஆசிய நாடுகளும் இந்த ஆண்டு சுதந்திர நாடுகளாக தமது மூன்றாவது தசாப்தத்தைக் குறிப்பதால், இணைப்பு பற்றி கலந்துரையாடுவதற்கு இது ஒரு சரியான தருணமாகும்.

இலங்கை, உஸ்பெகிஸ்தான் மற்றும் தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா ஆகியன நீண்டகால வரலாற்று மற்றும்  கலாச்சாரத் தொடர்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. கணிதம், வானியல், மருத்துவம், தத்துவம், மதம் மற்றும் கலைகளில் சாதனைகள் மூலம் நவீன உலகத்தை உருவாக்குவதற்காக மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கிய பண்டைய நாகரிகங்களின் வாரிசுகள் நாமாவோம். நிலத்தினால் சூழப்பட்டிருந்த போதிலும், பண்டைய பட்டுப் பாதை உட்பட பல பகுதிகளை இணைக்கும் புராதன வர்த்தகப் பாதைகளின் குறுக்கு வழியில் மத்திய ஆசியா இருந்தது. அழகிய தீவான இலங்கை, இந்து சமுத்திரத்தின் மத்தியில் தனது மூலோபாய இருப்பிடத்துடன், பண்டைய கடல்சார் பட்டுப் பாதை உட்பட கிழக்கு – மேற்கு வர்த்தகப் பாதைகளின் குறுக்கு வழியில் காணப்பட்டது.

இன்று, இந்து சமுத்திரத்தில் எமது அமைவிடமானது ஆசியா, ஆபிரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவுடன்  தெற்காசியாவை இணைப்பதில் இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கதாகிவிட்டது. வலுவான, நடுநிலையான மற்றும் அணிசாராத வெளியுறவுக் கொள்கையால் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய இணைப்பின் மூலம் நிலையான அபிவிருத்தியை அடைவதிலான இலங்கையின் நோக்கம், அதிமேதகு ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களின் தேசிய அபிவிருத்திக் கொள்கைக் கட்டமைப்பான ‘நாட்டைக் கட்டியெழுப்பும் செழிப்பான பார்வை’ இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

பெருகிவரும் உலகமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்த உலகில் சமூகப் பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு இணைப்பு இன்று இன்றியமையாததாகிவிட்டது. இன்று, உலகப் பொருளாதாரத்தின் ஈர்ப்பு மையம் ஆசியாவை  நோக்கிச் சென்றுள்ளது. தெற்காசியா உலகின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பிராந்தியங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது. நவீன காலங்களில் முதன்முறையாக, ஆசியப் பொருளாதாரங்கள் உலகின் ஏனைய பகுதிகளை விட பெரிதாகி வருகின்றன. அதே நேரத்தில், வளம் மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்த மத்திய ஆசியாவின் பொருளாதாரத் திறன் அதிவேகமாக அதிகரித்து வருகின்றது. இந்த சூழலில், தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா மற்றும் மேற்கு நாடுகளுக்கு இடையிலான கடல் மற்றும் நில இணைப்பு உலகளாவிய வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கு இன்றியமையாததாகி வருகின்றது.

உஸ்பெகிஸ்தானின் தலைநகரான தாஷ்கண்ட் நீண்ட காலமாக இலங்கையின் கொழும்புடன் விமானப் பயண  இணைப்பை அனுபவித்து வருகின்றது. இருப்பினும், பரந்தளவிலான ஆற்றல் இருந்தபோதிலும், இரு பிராந்தியங்களுக்குமிடையேயான இணைப்பு இன்று ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த மட்டத்தில் உள்ளது. எனவே தற்போதுள்ள ஈடுபாடுகளை வலுப்படுத்தி, எல்லை தாண்டிய சவால்களை சமாளிப்பதறடகாக தற்போதைய தேவைகளுக்கு ஏற்ப வலுவான வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சுற்றுலா உறவுகளை உருவாக்குவது அவசியமாகும்.

பிராந்திய இணைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில், சர்வதேச வர்த்தகம், வெளிநாட்டு வங்கி மற்றும் நிதிச் சேவைகள், கப்பல் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துப் பரிமாற்ற நடவடிக்கைகள், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வணிக வெளிச் சேவைபெறல் செயன்முறை மற்றும் ஏனைய துணைச் சேவைகளில் போட்டிகரமான முதலீட்டு வாய்ப்புக்களை வழங்கும் இலங்கையில் உள்ள கொழும்புத் துறைமுக நகரம் விஷேட பொருளாதார வலயத்திற்கானதொரு எடுத்துக்காட்டாகும்.

நிறைவு செய்வற்கு முன்னர், இந்த மார்ச் மாதம் ஜெனீவாவில் நடைபெற்ற ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையின்  46வது அமர்வில் இலங்கைக்கு ஆதரவளித்த கொள்கை ரீதியான நிலைப்பாட்டிற்காக உஸ்பெகிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு எமது ஆழ்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக கொள்ள விரும்புகின்றேன்.

ஆக்கபூர்வமான ஈடுபாட்டிற்காக மேன்மை தங்கிய தங்களுக்கும், மதிப்புமிக்க தலையீடுகளுக்காக  பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன். இன்றைய கலந்துரையாடல்களிலிருந்து ஆக்கபூர்வமான விளைவுகளை எதிர்பார்க்கின்றேன்.

நன்றி.

………………………………………………

The full video can be viewed at: https://youtu.be/9sXNmn92Ol4