Foreign Minister Prof. G.L. Peiris met the Charge d’ Affaires of the Embassy of the State of Libya in Sri Lanka Amar A.M. Muftah,  on Wednesday, 01 September 2021 at the Foreign Ministry and discussed matters of mutual interest in the bilateral relations between the two countries.

The Libyan Charge d’ Affaires conveyed the felicitations of the Libyan Minister of Foreign Affairs to  Minister Peiris on his recent appointment as Foreign Minister.

Libyan Charge d’ Affaires Muftah briefed the Minister on the current situation in Libya, in particular the role of the interim caretaker government that has been in office since March 2021. He briefed on the preparations for the Presidential and Parliamentary elections to be held on 24 December 2021 and made a request for Sri Lanka to consider sending an election monitoring mission. Foreign Minister Peiris recalled that Sri Lankans have enjoyed universal franchise since 1931, 17 years before independence. He said that Sri Lanka, as a democracy is supportive of the efforts by Libya to further strengthen the democratic process and will consider this request.

The Foreign Minister highlighted that the Government is focusing on economic diplomacy, by improving trade relations and expanding the export market in the African region. It was agreed to continue discussions regarding improving Sri Lanka’s trade ties with Libya in the tea, gem and jewellery and tourism sectors.

Minister Peiris apprised the Libyan envoy on Sri Lanka’s regional and multilateral engagements and it was agreed to continue close cooperation at the international level.

Foreign Ministry

Colombo

02 September, 2021

 

……………………………………….

මාධ්‍ය නිවේදනය

ලිබියානු රජය මේ වසර අවසානයේදී පැවැත්වීමට නියමිත මැතිවරණ නිරීක්ෂණය කරන ලෙස ශ්‍රී ලංකාවෙන් ඉල්ලීමක් කරයි

විදේශ අමාත්‍ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා, ලිබියාවේ තානාපති කාර්යාලයේ කාර්ය භාර  නිලධාරී ඒ.එම්. මුෆ්තා මහතා 2021 සැප්තැම්බර් 01 වැනි බදාදා විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දී හමුවී, දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සඳහා අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන කරුණු පිළිබඳව සාකච්ඡා කළේය.

ලිබියානු කාර්ය භාර  නිලධාරිවරයා, පසුගියදා විදේශ අමාත්‍ය ලෙස ලද පත්වීම පිළිබඳව අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමාට ලිබියානු විදේශ කටයුතු අතාත්‍යවරයාගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීය.

ලිබියාවේ වර්තමාන තත්ත්වය සහ විශේෂයෙන් 2021 මාර්තු මාසයේ සිට බලයේ සිටින අතුරු භාරකාර රජයේ කාර්යභාරය පිළිබඳව ලිබියානු කාර්ය භාර  නිලධාරිවරයා කරුණු පැහැදිලි කළේය. 2021 දෙසැම්බර් 24 දින පැවැත්වෙන ජනාධිපතිවරණය සහ පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණය සඳහා වන සූදානම පිළිබඳව කරුණු පැහැදිලි කළ ඔහු, මැතිවරණ නිරීක්ෂණ මෙහෙයුමක් යැවීම පිළිබඳව සලකා බලන ලෙස ශ්‍රී ලංකාවෙන් ඉල්ලීමක් කළේය. නිදහස ලැබීමට වසර 17 කට පෙර, 1931 සිට ශ්‍රී ලාංකිකයින් විශ්වීය ඡන්ද බලය භුක්ති විඳින බව විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සිහිපත් කළේය. ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලිය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ලිබියාව දරන ප්‍රයත්නයන්ට සහයෝගය දක්වන බවත් මෙම ඉල්ලීම පිළිබඳව සලකා බලන බවත් එතුමා පැවසීය.

රජය, වෙළඳ සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීම සහ අප්‍රිකානු කලාපයේ අපනයන වෙළෙඳපොළ පුළුල් කිරීම තුළින් ආර්ථික රාජ්‍යතාන්ත්‍රිකභාවය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන බව විදේශ අමාත්‍යවරයා අවධාරණය කළේය. ලිබියාව සමඟ තේ, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ සහ සංචාරක කටයුතු ක්ෂේත්‍රයන්හි ශ්‍රී ලංකාවේ වෙළඳ සබඳතා වැඩි දියුණු කිරීම සම්බන්ධයෙන් සාකච්ඡා අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට එකඟ විය.

ශ්‍රී ලංකාවේ කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වික කටයුතු පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍යවරයා ලිබියානු නියෝජිතයා දැනුවත් කළ අතර, ජාත්‍යන්තර මට්ටමේ සමීප සහයෝගීතාව අඛණ්ඩව පවත්වා ගෙන යාම සඳහා එකඟ විය.

විදේශ අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

 

2021 සැප්තැම්බර් 02 වැනි දින

…………………………………..

ஊடக வெளியீடு

 இந்த வருட இறுதியில் நடைபெறவுள்ள தேர்தல்களைக் கண்காணிக்குமாறு லிபிய அரசாங்கம் இலங்கையிடம் கோரிக்கை

இலங்கையிலுள்ள லிபிய அரசின் தூதரகத்தின் பொறுப்பாளர் அமர் ஏ.எம். முப்தா அவர்களை 2021 செப்டம்பர் 01ஆந் திகதி, புதன்கிழமை வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து சந்தித்த வெளிநாட்டு அமைச்சர் ஜீ.எல். பீரிஸ், இரு  நாடுகளுக்கிடையிலான இருதரப்பு உறவுகளிலான பரஸ்பர நலன்கள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.

அமைச்சர் பீரிஸ் அண்மையில் புதிதாக வெளிநாட்டு அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டமைக்காக, லிபிய வெளிநாட்டு  அமைச்சரின் பாராட்டுக்களை லிபியாவின் தூதரகப் பொறுப்பாளர் அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.

லிபியாவின் தற்போதைய நிலைமை, குறிப்பாக மார்ச் 2021 முதல் பதவியில் இருக்கும் இடைக்கால அரசாங்கத்தின்  வகிபாகம் குறித்து லிபியாவின் தூதரகப் பொறுப்பாளர் அமைச்சருக்கு விளக்கினார். 2021 டிசம்பர் 24ஆந் திகதி நடைபெறவுள்ள ஜனாதிபதி மற்றும் பாராளுமன்றத் தேர்தலுக்கான ஆயத்தங்கள் குறித்து அவர் விளக்கமளித்ததுடன், தேர்தல் கண்காணிப்புக் குழுவொன்றை இலங்கை அனுப்பி வைப்பது குறித்து பரிசீலிக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்தார். சுதந்திரத்திற்கு 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 1931ஆம் ஆண்டு முதல் இலங்கையர்கள் உலகளாவிய வாக்குரிமையை அனுபவித்து வருவதனை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ் நினைவு கூர்ந்தார். ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும் லிபியாவின் முயற்சிகளுக்கு ஜனநாயக நாடாக இலங்கை ஆதரவளிப்பதாகவும், இந்தக் கோரிக்கையை பரிசீலிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

வர்த்தக உறவுகளை மேம்படுத்துவதனூடாகவும், ஆபிரிக்கப் பிராந்தியத்தில் ஏற்றுமதி சந்தையை விரிவுபடுத்துவதனூடாகவும் அரசாங்கம் பொருளாதார இராஜதந்திரத்தில் கவனம் செலுத்தி வருவதாக வெளிநாட்டு அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார். தேயிலை, இரத்தினம் மற்றும் ஆபரணங்கள் மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளில் லிபியாவுடனான இலங்கையின் வர்த்தக உறவுகளை மேம்படுத்துவது தொடர்பான கலந்துரையாடல்களைத் தொடர்வதற்கு இதன்போது  ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

இலங்கையின் பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு ஈடுபாடுகள் குறித்து வெளிநாட்டு அமைச்சர் லிபியத் தூதுவருக்கு  அறிவித்ததுடன், சர்வதேச அளவில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வதற்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

வெளிநாட்டு அமைச்சு

கொழும்பு

2021 செப்டம்பர் 02