State Minister of Regional Co-operation Tharaka Balasuriya undertook an official visit to Ukraine from 8 – 10 September 2021, to participate in a Sri Lanka tourism promotion campaign and to discuss the potential for enhancing economic cooperation between the two countries.

During the visit, the State Minister participated at a media and tour operator networking session. The event, organized by the Sri Lanka Tourism Promotion Bureau, attracted representatives from leading media and travel organizations in Ukraine and provided an important opportunity to highlight Sri Lanka’s tourist attractions, particularly emerging sights and travel experiences the country had to offer tourists from Ukraine.

State Minister Balasuriya also met Deputy Foreign Minister of Ukraine Dymtro Senik, Deputy Minister of Economic Development, Trade and Agriculture Taras Kachka and the President of the Ukraine Chamber of Commerce and Industry Gennediy Chyzhykov and members of the Chamber and discussed means of further enhancing economic relations between the two countries, particularly in areas such as agriculture, ICT and tourism.

The State Minister was accompanied by Ambassador of Sri Lanka to Ukraine Rizvi Hassen, Director General of the State Ministry of Regional Cooperation Savitri Panabokke, and Media Secretary of the State Minister Deshan Gonawela,

State Ministry of Regional Cooperation

15 September, 2021

 

 

………………………………………………

මාධ්‍ය නිවේදනය

රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා සංචාරක කටයුතු හා ආර්ථික සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීමේ හැකියාවන් පිළිබඳව යුක්රේන සගයන් සමඟ සාකච්ඡා කරයි

කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකා සංචාරක කටයුතු ප්‍රවර්ධන ව්‍යාපාරයකට සහභාගී වීම සහ දෙරට අතර ආර්ථික සහයෝගිතාව ඉහළ නැංවීමේ ශක්‍යතා පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා 2021 සැප්තැම්බර් 8 සිට 10 දක්වා යුක්රේනයේ නිල සංචාරයක නිරත විය.

මෙම සංචාරයේ දී රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා මාධ්‍ය සහ සංචාරක ක්‍රියාකරු ජාලකරණ සැසියකට ද සහභාගී විය. ශ්‍රී ලංකා සංචාරක ප්‍රවර්ධන කාර්යාංශය විසින් සංවිධානය කරන ලද මෙම අවස්ථාව සඳහා යුක්රේනයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ මාධ්‍ය සහ සංචාරක සංවිධාන නියෝජිතයින් සහභාගී වූ අතර, යුක්රේනයේ සංචාරකයන් සඳහා පිළිගැන්වීම පිණිස මෙරට සතු ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන, විශේෂයෙන් නැගී එන සංචාරක ස්ථාන සහ සංචාරක අත්දැකීම් ඉස්මතු කිරීම සඳහා වැදගත් අවස්ථාවක් එමඟින් උදා කර දුන්නේය.

රාජ්‍ය ඇමති බාලසූරිය මැතිතුමා යුක්රේනයේ නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය ඩිම්ට්‍රෝ සෙනික් මැතිතුමා, ආර්ථික සංවර්ධන, වෙළඳ හා කෘෂිකර්ම නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය තරාස් කච්කා මැතිතුමා සහ යුක්රේනයේ වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ සභාපති ජෙනඩි චයිසිකොව් මහතා සහ වාණිජ මණ්ඩල සාමාජිකයින් ද හමුවී, විශේෂයෙන් කෘෂිකර්මාන්තය, තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්‍ෂණය සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය ඇතුළු දෙරට අතර ආර්ථික සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීමේ ක්‍රම පිළිබඳව සාකච්ඡා කළේය.

රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා සමඟ යුක්රේනයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති රිස්වි හසන් මැතිතුමා, කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සාවිත්‍රි පානබොක්කේ මහත්මිය සහ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ මාධ්‍ය ලේකම් දේශාන් ගෝනවෙල මහතා ද සහභාගී වූහ.

කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශය

2021 සැප්තැම්බර් 15 වැනි දින

……………………………………………….

ஊடக வெளியீடு

 சுற்றுலா மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து இராஜாங்க  அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய உக்ரேனிய இராஜாங்க அமைச்சருடன் கலந்துரையாடல்

இலங்கை சுற்றுலா ஊக்குவிப்புப் பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்பதற்காகவும், இரு நாடுகளுக்கிடையேயான  பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து கலந்துரையாடுவதற்காகவும், பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய 2021 செப்டம்பர் 08 -20 வரை உக்ரைனுக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொண்டார்.

இந்த விஜயத்தின் போது, ஊடக மற்றும் சுற்றுப்பயண இயக்குனர் வலையமைப்பு அமர்வொன்றில் இராஜாங்க  அமைச்சர் பங்கேற்றார். இலங்கை சுற்றுலா ஊக்குவிப்புப் பணியகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த நிகழ்வு, உக்ரைனில் உள்ள முன்னணி ஊடகங்கள் மற்றும் பயண அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகளை ஈர்த்ததுடன், இலங்கையின் சுற்றுலா இடங்களை, குறிப்பாக அபிவிருத்தியடைந்து வரும் காட்சித் தலங்களையும், உக்ரைனில் இருந்து சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய பயண அனுபவங்களையும் முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய வாய்ப்பை வழங்கியது.

உக்ரைனின் பிரதி வெளிநாட்டு அமைச்சர் டிம்ட்ரோ சேனிக், பொருளாதார அபிவிருத்தி, வர்த்தகம் மற்றும்  விவசாயப் பிரதி அமைச்சர் தாராஸ் கச்ச்கா மற்றும் உக்ரைன் வர்த்தக மற்றும் தொழில் சங்கத்தின் தலைவர் ஜென்னடி சைகிகோவ் மற்றும் சபை உறுப்பினர்களைச் சந்தித்த இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய, குறிப்பாக விவசாயம், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சுற்றுலா போன்ற துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.

இந்த விஜயத்தின்போது, உக்ரைனுக்கான இலங்கைத் தூதுவர் ரிஸ்வி ஹசன், பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் திருமதி. சாவித்திரி பானபொக்க மற்றும் இராஜாங்க அமைச்சரின் ஊடக  செயலாளர் திரு. தெஷான் கோனவெல ஆகியோர் இராஜாங்க அமைச்சருடன் இணைந்திருந்தனர்.

பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சு

2021 செப்டம்பர் 15