Foreign Minister Prof. G.L. Peiris expressed Sri Lanka’s keen interest to transform Sri Lanka–Hungary bilateral ties into a results-oriented, multi-faceted partnership at a bilateral meeting with the Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó on Wednesday 12 January.  Minister Szijjártó was on a working visit to Sri Lanka.

The two Ministers had productive discussions on a multitude of areas of bilateral interest. Minister Peiris noted with appreciation Hungary’s empathetic approach towards Sri Lanka in addressing residual issues of reconciliation, and apprised the Hungarian Minister on progress in reconciliation and the credible domestic framework in process to promote and protect human rights, in keeping with the country’s international obligations. Minister Peiris also noted that Hungary is a member of the European Union (EU), with which Sri Lanka maintains an important and abiding partnership.

The two Ministers highlighted the importance of broadening and deepening economic relations, including the promotion of trade, investment and tourism ties in the current global context.  Towards this end, the two Ministers agreed to convene the second session of the Sri Lanka-Hungary Joint Commission on Economic Cooperation (JCEC) at an early date this year. Minister Peiris referred to the need to optimize utilisation of the EU GSP plus facility in accessing the Hungarian market, as Sri Lanka’s key exports benefit from duty free access to the EU market.  Interest was also expressed in the early conclusion of the Double Taxation Agreement between the two countries, as well as cooperation, inter alia, in science and technology, Ayruveda and renewable energy.

During the visit, Minister Szijjártó, who was accompanied by a substantive business delegation from Hungary, launched the Sri Lanka-Hungary Business Forum in partnership with the Minister of Trade Bandula Gunawardena, under the aegis of the National Chamber of Commerce of Sri Lanka.

Noting that development cooperation comprises an important element of the bilateral partnership, Minister Peiris conveyed Sri Lanka’s appreciation to Hungary for providing infrastructure development assistance to Sri Lanka through a soft loan of Euro 52 million.  The current projects include the construction of flyovers at Kohuwala and Gatambe. At the invitation of the Minister of Highways Johnston Fernando, Minister Szijjártó visited the construction site of the Kohuwela flyover where the two Ministers laid the foundation stone for the project.

Another fruitful outcome of Minister Szijjártó’s visit was the signing of the Memorandum of Understanding between Sri Lanka and Hungary on Cooperation within the Framework of the Stipendium Hungaricum Programme for the Years 2022-2024. Under the programme, Hungary offers 20 scholarships annually to qualified Sri Lankan students to undertake undergraduate and postgraduate studies in a wide array of academic fields including engineering, sciences, economics and water management. Sri Lanka is the 86th country to benefit from the scholarship programme. Minister of Education Dinesh Gunawardena signed the MoU on behalf of the Government of Sri Lanka.

In the sphere of bilateral cooperation, the two Ministers agreed on the need to convene regular political consultations between the two Foreign Ministries to discuss issues of mutual interest.

In addressing the shared challenges posed by Covid-19, Minister Peiris acknowledged the support rendered by countries in Europe through the EU and bilaterally, such as Hungary, to enable vaccine equity globally.

State Minister of Regional Cooperation Tharaka Balasuriya, Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and senior Foreign Ministry officials were associated with the bilateral meeting at the Foreign Ministry. Minister Szijjártó was accompanied to the meeting by Secretary of State for Trade Policy and Consumer Protection of the Hungarian Ministry of Innovation and Technology Péter Cseresnyés, MP, and other senior officials of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs and Trade.

Foreign Ministry

Colombo

13 January, 2021

 

 

 

 

………………………………….

මාධ්‍ය නිවේදනය

 හංගේරියානු විදේශ කටයුතු සහ වෙළඳ අමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක නිරත වේ

ශ්‍රී ලංකා-හංගේරියානු ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා ඵලදායී, බහුවිධ හවුල්කාරිත්වයක් බවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව දැඩි උනන්දුවකින් පසුවන බව ජනවාරි 12 වැනි බදාදා දින හංගේරියානු විදේශ කටයුතු සහ වෙළඳ අමාත්‍ය පීටර් සියාර්ටෝ මැතිතුමා සමඟ පැවැත්වූ ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවක දී විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා ප්‍රකාශ කළේ ය. අමාත්‍ය සියාර්ටෝ මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව තුළ ක්‍රියාකාරී සංචාරයක නිරතව සිටියේ ය.

ද්විපාර්ශ්වික උනන්දුවක් සහිත ක්ෂේත්‍ර රැසක් පිළිබඳව අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා ඵලදායී සාකච්ඡා පැවැත්වූ හ. සංහිඳියාව සම්බන්ධයෙන් වන අවශේෂ ගැටලු විසඳීමේ දී හංගේරියාව ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි දක්වන සංවේදී ප්‍රවේශය අගය කළ පීරිස් මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාව සතු ජාත්‍යන්තර බැඳීම්වලට අනුකූලව ක්‍රියාත්මක කෙරෙන ප්‍රතිසන්ධාන කටයුතුවල ප්‍රගතිය සහ මානව හිමිකම් ප්‍රවර්ධනය සහ ආරක්ෂා කිරීමේ ක්‍රියාවලියේ පවතින විශ්වසනීය දේශීය යාන්ත්‍රණය පිළිබඳව හංගේරියානු අමාත්‍යවරයා දැනුම්වත් කළේ ය. හංගේරියාව යුරෝපා සංගමයේ (EU) සාමාජිකයෙකු වන බවත්, ශ්‍රී ලංකාව යුරෝපා සංගමය තුළ වැදගත් මෙන්ම ස්ථිර හවුල්කාරිත්වයක් පවත්වාගෙන යන බවත් අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සඳහන් කළේ ය.

වත්මන් ගෝලීය සන්දර්භය තුළ වෙළඳ, ආයෝජන සහ සංචාරක සබඳතා ප්‍රවර්ධනය කිරීම ඇතුළුව ආර්ථික සබඳතා පුළුල් කිරීමේ සහ තීව්‍ර කිරීමේ වැදගත්කම අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා විසින් අවධාරණය කරන ලදී. මේ සඳහා ශ්‍රී ලංකා-හංගේරියානු ආර්ථික සහයෝගිතා ඒකාබද්ධ කොමිසමේ (JCEC) දෙවැනි සැසිවාරය මෙම වසරේ නුදුරු දිනයක කැඳවීමට අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා එකඟ වූහ.  ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රධාන අපනයන නිෂ්පාදන යුරෝපා සංගම් වෙළඳපොළට යොමු කිරීමේ දී තීරුබදු රහිත ප්‍රවේශයෙන් ප්‍රතිලාභ ලබන බැවින්, හංගේරියානු වෙළෙඳපොළට ප්‍රවේශ වීමේ දී යුරෝපා සංගමයේ ජීඑස්පී ප්ලස් (GSP plus) පහසුකම ප්‍රශස්ත ලෙස භාවිතා කිරීමේ අවශ්‍යතාව අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා මෙහිදී සඳහන් කළේ ය. දෙරට අතර පවත්නා ද්විත්ත්ව බදුකරණ ගිවිසුම නිම කිරීම මෙන්ම විද්‍යාව හා තාක්‍ෂණය, ආයුර්වේදය සහ පුනර්ජනනීය බලශක්තිය යන ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පවත්නා සහයෝගීතාව පිළිබඳව ද උනන්දුව ප්‍රකාශ විය.

හංගේරියාවේ ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසක් සමඟ මෙම සංචාරයට සහභාගී වූ අමාත්‍ය සියාර්ටෝ මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික වාණිජ මණ්ඩලයේ අනුග්‍රහය යටතේ වෙළඳ අමාත්‍ය බන්දුල ගුණවර්ධන මැතිතුමා සමඟ එක්ව ශ්‍රී ලංකා-හංගේරියානු ව්‍යාපාරික සංසදය ආරම්භ කළේ ය.

සංවර්ධන සහයෝගීතාව ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වයේ වැදගත් අංගයක් බව සඳහන් කළ පීරිස් මැතිතුමා, යූරෝ මිලියන 52 ක සහනදායී ණයක් ලබා දීම මගින් ශ්‍රී ලංකාවේ යටිතල පහසුකම් සංවර්ධනය කිරීමට සහය වීම සම්බන්ධයෙන් හංගේරියාව වෙත ශ්‍රී ලංකාවේ කෘතඥතාව පළ කළේ ය. වත්මන් ව්‍යාපෘති අතරට කොහුවල සහ ගැටඹේ ගුවන් පාලම් ඉදිකිරීම ඇතුළත් වේ. අමාත්‍ය සියාර්ටෝ මැතිතුමා මහාමාර්ග අමාත්‍ය ජොන්ස්ටන් ප්‍රනාන්දු මැතිතුමාගේ ඇරයුමකට අනුව,  කොහුවල ගුවන් පාලම ඉදි කෙරෙන භූමියේ නිරීක්ෂණ චාරිකාවක නිරත වූ අතර එහිදී ඔවුහු එම ව්‍යාපෘතිය සඳහා මුල්ගල් තැබූ හ.

2022-2024 වසර සඳහා වන ස්ටිපෙන්ඩියුම් හංගේරිකුම් (Stipendium Hungaricum) වැඩපිළිවෙළේ රාමුව තුළ ශ්‍රී ලංකාව සහ හංගේරියාව අතර සහයෝගීතාව සම්බන්ධයෙන් වන අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබීම අමාත්‍ය සියාර්ටෝ මැතිතුමාගේ මෙරට සංචාරයේ තවත් ඵලදායී ප්‍රතිඵලයක් විය. මෙම වැඩපිළිවෙළ යටතේ ඉංජිනේරු, විද්‍යා, ආර්ථික විද්‍යාව සහ ජල කළමනාකරණය ඇතුළු පුළුල් පරාසයක අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රයන් හි උපාධි සහ පශ්චාද් උපාධි අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා සුදුසුකම් ලත් ශ්‍රී ලාංකික සිසුන්ට හංගේරියාව විසින් වාර්ෂිකව ශිෂ්‍යත්ව 20ක් පිරිනමනු ලැබේ. මෙම ශිෂ්‍යත්ව වැඩසටහනෙන් ප්‍රතිලාභ ලබන 86 වැනි රට ශ්‍රී ලංකාව යි. අධ්‍යාපන අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකා රජය නියෝජනය කරමින්  මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබී ය.

ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතා ක්ෂේත්‍රය තුළ, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන කරුණු සාකච්ඡා කිරීම සඳහා විදේශ අමාත්‍යංශ දෙක අතර නිරන්තර දේශපාලන උපදේශන පැවැත්වීමේ අවශ්‍යතාව පිළිබඳව අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා සිය එකඟත්වය පළ කළ හ.

කොවිඩ්-19 වසංගතය හේතුවෙන් එල්ල වූ අභියෝග හමුවේ, ගෝලීය වශයෙන් එන්නත් බෙදා හැරීම සමානාත්මතාවයෙන් යුතුව ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා හංගේරියාව වැනි යුරෝපීය රටවල් යුරෝපා සංගමය හරහා සහ ද්විපාර්ශ්වික වශයෙන් ලබා දෙන සහයෝගය අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා අගය කළේ ය.

 විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ පැවති මෙම ද්විපාර්ශ්වික හමුව සඳහා කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ විදේශ අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් පිරිසක් එක්ව සිටිය හ. හංගේරියානු නවෝත්පාදන හා තාක්ෂණ අමාත්‍යංශයේ වෙළඳ ප්‍රතිපත්ති සහ පාරිභෝගික සුරක්ෂණය පිළිබඳ රාජ්‍ය ලේකම්, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී පීටර් සෙරෙස්නීස් මැතිතුමා සහ හංගේරියානු විදේශ කටයුතු සහ වෙළඳ අමාත්‍යංශයේ අනෙකුත් ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් පිරිසක් ද අමාත්‍ය සියාර්ටෝ මැතිතුමා සමඟ මෙම හමුවට සහභාගී වූහ.

විදේශ අමාත්‍යංශය

කොළඹ

2022 ජනවාරි 13 වැනි දින

………………………………………………

ஊடக வெளியீடு

 ஹங்கேரிய வெளிவிவகார மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் இலங்கைக்கு விஜயம்

ஜனவரி 12, புதன்கிழமை ஹங்கேரிய வெளியுறவு மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் பீட்டர் சிஜார்டோவுடன் நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பில், இலங்கை – ஹங்கேரி இருதரப்பு உறவுகளை முடிவு சார்ந்த, பலதரப்பட்ட பங்காளித்துவமாக மாற்றுவதற்கான இலங்கையின் தீவிரமான ஆர்வத்தை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் வெளிப்படுத்தினார். அமைச்சர் சிஜார்டோ இலங்கைக்கு  உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொண்டிருந்தார்.

இருதரப்பு ஆர்வமுள்ள பல துறைகள் குறித்து இரு அமைச்சர்களும் ஆக்கப்பூர்வமான கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டனர். எஞ்சியிருக்கும் நல்லிணக்கப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் ஹங்கேரியின் அணுகுமுறையைப் பாராட்டிய அமைச்சர் பீரிஸ், நல்லிணக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் நாட்டின் சர்வதேசக் கடமைகளுக்கு இணங்க மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும், பாதுகாப்பதற்கும் உள்ள நம்பகமான உள்நாட்டுக் கட்டமைப்பு குறித்தும் ஹங்கேரிய அமைச்சருக்குத் தெரிவித்தார். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஹங்கேரி அங்கம் வகிப்பதாகவும், அதனுடன் இலங்கை முக்கியமான மற்றும் நிலையான பங்காளித்துவத்தைப் பேணி வருவதாகவும் அமைச்சர் பீரிஸ்  குறிப்பிட்டார்.

தற்போதைய உலக சூழலில் வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சுற்றுலா உறவுகளை மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பொருளாதார உறவுகளை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் ஆழமாக்குதல்  ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இரு அமைச்சர்களும் எடுத்துரைத்தனர். இந்த நோக்கத்தில், பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான இலங்கை – ஹங்கேரி கூட்டு ஆணைக்குழுவின் இரண்டாவது அமர்வை இவ்வருட முற்பகுதியில் கூட்டுவதற்கு இரு அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். ஐரோப்பிய ஒன்றியச் சந்தைக்கான வரியற்ற அணுகலின் மூலம் இலங்கையின் முக்கிய ஏற்றுமதிகள் பயனடைந்து வருவதனால், ஹங்கேரிய சந்தையை அணுகுவதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஜி.எஸ்.பி. பிளஸ் வரிச் சலுகை வசதியை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் பீரிஸ் குறிப்பிட்டார். இரு நாடுகளுக்கிடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்பு ஒப்பந்தத்தை ஆரம்பத்தில் இறுதி  செய்து, விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ஆயுர்வேதம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆகியவற்றிலான ஒத்துழைப்பு குறித்தும் இதன்போது ஆர்வம் காட்டப்பட்டது.

இந்த விஜயத்தின் போது, ஹங்கேரியில் இருந்து விஜயம் செய்திருந்த வர்த்தகக்  குழுவுடன்  சென்ற அமைச்சர் சிஜார்டோ, இலங்கை தேசிய வர்த்தக சம்மேளனத்தின் கீழ் வர்த்தக அமைச்சர் பந்துல குணவர்தனவுடன் இணைந்து இலங்கை – ஹங்கேரி வர்த்தக மன்றத்தை ஆரம்பித்து வைத்தார்.

அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு என்பது இருதரப்பு பங்காளித்துவத்தின் முக்கிய அங்கம் எனக்  குறிப்பிட்ட அமைச்சர் பீரிஸ், இலங்கைக்கு 52 மில்லியன் யூரோ கடனுதவியின் மூலம் உட்கட்டமைப்பு அபிவிருத்தி உதவிகளை வழங்கியமைக்காக ஹங்கேரிக்கு இலங்கையின் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார். தற்போதைய திட்டங்களில் கொஹூவல மற்றும் கட்டம்பே ஆகிய இடங்களில் மேம்பாலங்கள் நிர்மாணிக்கப்படும். நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சர் ஜோன்ஸ்டன் பெர்னாண்டோவின் அழைப்பின் பேரில், கொஹூவல மேம்பாலத்தின் நிர்மாணப் பணிகளை அமைச்சர் சிஜ்ஜார்டோ பார்வையிட்டதுடன், இரண்டு அமைச்சர்களும் அந்தத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டி வைத்தனர்.

2022- 2024ஆம் ஆண்டுக்கான ஸ்டைபென்டியம் ஹங்கேரிகம் திட்டத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் இலங்கைக்கும் ஹங்கேரிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திடுவது அமைச்சர் சிஜ்ஜார்டோவின் விஜயத்தின் மற்றுமொரு அம்சமாகும். இத்திட்டத்தின்   கீழ், பொறியியல், விஞ்ஞானம், பொருளாதாரம் மற்றும் நீர் முகாமைத்துவம் உட்பட பரந்த அளவிலான கல்வித் துறைகளில் இளங்கலை மற்றும் முதுகலைக் கற்கைகளை மேற்கொள்வதற்குத் தகுதியான இலங்கை மாணவர்களுக்கு ஹங்கேரி ஆண்டுதோறும் 20 புலமைப்பரிசில்களை வழங்குகின்றது. புலமைப்பரிசில் திட்டத்தின் மூலம் பயனடையும் 86வது நாடாக இலங்கை உள்ளது. இலங்கை அரசாங்கத்தின் சார்பில் கல்வி அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டார்.

இருதரப்பு ஒத்துழைப்புத் துறையில், பரஸ்பர நலன்கள் குறித்து கலந்துரையாடுவதற்காக இரு  வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களுக்குமிடையே வழக்கமான அரசியல் ஆலோசனைகளைக் கூட்ட வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

கோவிட்-19 முன்வைத்த பகிரப்பட்ட சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது, உலகளாவிய தடுப்பூசி  சமத்துவத்தை செயற்படுத்துவதற்காக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஹங்கேரி போன்ற இருதரப்பு நாடுகளின் ஊடாக ஐரோப்பாவில் உள்ள நாடுகள் வழங்கிய ஆதரவை அமைச்சர் பீரிஸ் ஒப்புக்கொண்டார்.

வெளிநாட்டு அமைச்சில் நடைபெற்ற இந்த இருதரப்பு சந்திப்பில், பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான  இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர். ஹங்கேரிய புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சின் வர்த்தகக் கொள்கை மற்றும் நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான இராஜாங்க செயலாளரான பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பீட்டர் செரெஸ்னிஸ் மற்றும் ஹங்கேரிய வெளியுறவு மற்றும் வர்த்தக அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும் அமைச்சர் சிஜார்டோவுடன் இந்த சந்திப்பில் இணைந்திருந்தனர்.

வெளிநாட்டு அமைச்சு,

கொழும்பு

2022 ஜனவரி 13