Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka Prof. G. L. Peiris held a meeting with Australia’s Minister for Home Affairs, Clare O’Neil MP during her visit to Colombo, Sri Lanka, from 19 to 21 June 2022.

This is the first overseas visit Minister O’Neil has undertaken as the Home Affairs Minister reflecting the importance Australia places on the bilateral relationship with Sri Lanka, particularly during the 75th anniversary of bilateral relations between the two countries.

The two Ministers noted the strong bilateral relationship built on cooperation and determination to achieve shared interests-growing trade, investment and education opportunities, combating transnational crime as well as forging strong people-to-people links.

The two Ministers discussed opportunities to deepen the partnership between Australia and Sri Lanka, particularly the gold standard cooperation in the area of irregular migration. Minister O’Neil noted that there was no change to Australia’s border protection policies or Operation Sovereign Borders. The two Ministers recommitted their resolve to continue working together to thwart people smugglers and to prevent the loss of life and risk to livelihoods of innocent people.

The two Ministers noted the continued close cooperation on countering all forms of transnational crime, including drug smuggling, as well as strengthening border management. They committed to enhancing these counter measures. The Australian Minister and officials participated in a roundtable discussion on countering people smuggling. Officials from both Australia and Sri Lanka provided an overview of the current situation and explored new opportunities to further strengthen and enhance cooperation and collaboration.

The two Ministers indicated their satisfaction with the ongoing cooperation under the Australia–Sri Lanka Joint Working Group (JWG) on Counter People Smuggling and Other Transnational Crime and concurred to have as early as possible the 8th round of the JWG in Sri Lanka when conditions permit.

The two Ministers also noted the strong bilateral cooperation between the two countries in intelligence sharing, deterrence, disruption, interception and returns under the border security operations known as Operation Sovereign Borders.

The visiting Minister reiterated Australia’s strong support to Sri Lanka in its efforts to overcome the current economic challenges and agreed to cooperate with Sri Lanka in this context.

 

 

 

………………………………………..

ඕස්ට්‍රේලියානු ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ක්ලෙයාර් ඕ නීල් මැතිනිය සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී. එල්. පීරිස් මැතිතුමා විසින් 2022 ජූනි 20 වැනි දින

නිකුත් කරන ලද ඒකාබද්ධ මාධ්‍ය නිවේදනය

 ඕස්ට්‍රේලියාවේ ස්වදේශ කටයුතු පිළිබඳ අමාත්‍ය, ක්ලෙයාර් ඕ’නීල් (පා.ම.) මැතිනිය 2022 ජුනි 19-21 දිනවල දී ශ්‍රී ලංකාවේ කොළඹ නිරත වන සංචාරය අතරතුර දී ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා එතුමිය සමඟ හමුවක් පැවැත්වීය.

ඕ’නීල් අමාත්‍යවරිය ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරිය ලෙස නිරත වන පළමු විදෙස් සංචාරය මෙය වන අතර, විශේෂයෙන්ම දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳ 75 වැනි සංවත්සරයේ දී ශ්‍රී ලංකාව සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාව සඳහා ඕස්ට්‍රේලියාව ලබා දෙන වැදගත්කම එමඟින් පිළිබිඹු කරයි.

වර්ධනය වෙමින් පවතින වෙළඳ, ආයෝජන සහ අධ්‍යාපන අවස්ථා, ජාත්‍යන්තර අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම මෙන්ම, ශක්තිමත් අන්තර් පුද්ගල සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීම ඇතුළු හවුල් අවශ්‍යතා සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා සහයෝගීතාවය සහ අධිෂ්ඨානය මත ගොඩනැගුණු ශක්තිමත් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාව අමාත්‍යවරුන් දෙපල විසින් සඳහන් කරන ලදී.

ඕස්ට්‍රේලියාව සහ ශ‍්‍රී ලංකාව අතර හවුල්කාරිත්වය, විශේෂයෙන් ම අක්‍රමවත් සංක්‍රමණ ක්ෂේත්‍රයේ රන් ප්‍රමිතියේ සහයෝගීතාව ගැඹුරු කිරීමේ අවස්ථා පිළිබඳව අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා සාකච්ඡා කළහ. ඕස්ට්‍රේලියාවේ දේශසීමා ආරක්ෂණ ප්‍රතිපත්තිවල හෝ ස්වෛරී දේශසීමා මෙහෙයුමේ කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවූ බව අමාත්‍ය ඕ’නීල් මැතිනිය සඳහන් කළාය. මිනිස් ජාවාරම්කරුවන් මැඬලීමට, අහිංසක මිනිසුන්ගේ ජීවිත හානි සහ ජීවනෝපාය මාර්ගවලට ඇති වන අවදානම වැළැක්වීම සඳහා අඛණ්ඩව එක්ව ක්‍රියා කිරීමට අමාත්‍යවරුන් දෙපළ සිය අධිෂ්ඨානය යළිත් ප්‍රකාශ කළහ.

මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් ඇතුළුව, දේශසීමා ඉක්මවමින් සිදුකෙරෙන සියලුම ආකාරයේ අපරාධ මැඬලීම මෙන්ම, දේශසීමා කළමනාකරණය ශක්තිමත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අඛණ්ඩ සමීප සහයෝගීතාවක් අමාත්‍යවරුන් දෙපල විසින් සඳහන් කරන ලදී. ඒවාට එරෙහි පියවර වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ඔවුහු කැපවූහ. ඕස්ට්‍රේලියානු අමාත්‍යවරිය ඇතුළු නිලධාරීහු පුද්ගල ජාවාරම් මැඬලීම පිළිබඳ වටමේස සාකච්ඡාවකට සහභාගි වූහ. ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ ශ්‍රී ලංකාවේ නිලධාරීහු වත්මන් තත්ත්වය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් ලබා දුන් අතර, සහයෝගීතාව සහ එක්ව කටයුතු කිරීම තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා නව අවස්ථා ගවේෂණය කළහ.

ඕස්ට්‍රේලියානු-ශ්‍රී ලංකා ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම යටතේ පුද්ගල ජාවාරමට එරෙහි සහ වෙනත් දේශසීමා ඉක්මවමින් සිදුකෙරෙන අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ක්‍රියාත්මක වන සහයෝගීතාවය පිළිබඳව අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනා තෘප්තිමත් බව පෙන්වා දුන් අතර, අවස්ථාව ලැබෙන පරිදි ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ 8 වැනි වටය හැකි ඉක්මනින් ශ්‍රී ලංකාවේ දී පැවැත්වීම සඳහා එකඟ වූහ.

ස්වෛරී දේශසීමා මෙහෙයුම ලෙස හැඳින්වෙන දේශසීමා ආරක්ෂක මෙහෙයුම් යටතේ, බුද්ධි තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම, බාධා කිරීම, කඩාකප්පල් කිරීම, අතරමඟ දී අල්ලා ගැනීම සහ ආපසු හරවා එවීම සම්බන්ධයෙන් දෙරට අතර ශක්තිමත් ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාවය ද අමාත්‍යවරුන් දෙපල විසින් සඳහන් කරන ලදී.

වත්මන් ආර්ථික අභියෝග ජය ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට ඕස්ට්‍රේලියාවේ ප්‍රබල සහය ලබා දෙන බව සංචාරයෙහි නිරතවන අමාත්‍යවරිය යළි අවධාරණය කළ අතර, මෙම සන්දර්භය තුළ ශ්‍රී ලංකාව සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම සඳහා එකඟ විය.

 

ஊடக வெளியீடு

 2022 ஜூன் 20ஆந் திகதி அவுஸ்திரேலியாவின் உள்நாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கௌரவ கிளேர் ஓ நீல் (பா.உ) மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கௌரவ பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் (பா.உ) ஆகியோரின் கூட்டு ஊடக அறிக்கை

 

2022 ஜூன் 19 – 21 வரை கொழும்புக்கு விஜயம் செய்திருந்த அவுஸ்திரேலியாவின் உள்நாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கௌரவ கிளேர் ஓ நீல் (பா.உ) அவர்களுடன் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் சந்திப்பொன்றில் ஈடுபட்டார்.

குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளின் 75வது ஆண்டு நிறைவின் போது இலங்கையுடனான இருதரப்பு உறவுகளுக்கு அவுஸ்திரேலியா அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில், உள்நாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சராக கௌரவ ஓ நீல் மேற்கொண்ட முதலாவது வெளிநாட்டு விஜயம் இதுவாகும்.

வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் கல்வி வாய்ப்புக்கள், நாடுகடந்த குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராடுதல் மற்றும் மக்களிடையே வலுவான இணைப்புக்களை உருவாக்குதல் போன்ற பகிரப்பட்ட நலன்களை அடைவதற்கான ஒத்துழைப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட வலுவான இருதரப்பு உறவை இரு அமைச்சர்களும் இதன்போது சுட்டிக்காட்டினர்.

குறிப்பாக ஒழுங்கற்ற இடம்பெயர்வுத் துறையில் தங்கத் தரத்திலான ஒத்துழைப்பு உள்ளடங்கலாக, அவுஸ்திரேலியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான பங்காளித்துவத்தை ஆழப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புக்கள் குறித்து இரு அமைச்சர்களும் கலந்துரையாடினர். அவுஸ்திரேலியாவின் எல்லைப் பாதுகாப்பு கொள்கைகளிலோ அல்லது நடைமுறை இறையாண்மை எல்லைகளிலோ எந்த மாற்றமும் இல்லை என அமைச்சர் ஓ நீல் குறிப்பிட்டார். ஆட்கடத்தல்காரர்களை முறியடிப்பதற்கும், அப்பாவி மக்களின் உயிரிழப்பு மற்றும் வாழ்வாதாரத்திற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கும் தொடர்ந்து இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான உறுதியை இரு அமைச்சர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.

போதைப்பொருள் கடத்தல் உட்பட அனைத்து வகையான நாடுகடந்த குற்றங்களையும் தடுப்பதிலும், எல்லை நிர்வாகத்தை வலுப்படுத்துவதிலும் தொடர்ந்து நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை இரு அமைச்சர்களும் குறிப்பிட்டனர். இந்த எதிர் நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்கு அவர்கள் உறுதியளித்தனர். அவுஸ்திரேலிய அமைச்சர் மற்றும் அதிகாரிகள் ஆட்கடத்தலை தடுப்பது குறித்த வட்டமேசைக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர். அவுஸ்திரேலியா மற்றும் இலங்கை ஆகிய இரு நாடுகளின் அதிகாரிகள் தற்போதைய நிலைமையின் மேலோட்டத்தை வழங்கியதுடன், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தி, மேம்படுத்துவதற்கான புதிய வாய்ப்புக்களை ஆராய்ந்தனர்.

ஆட்கடத்தல் மற்றும் ஏனைய நாடுகடந்த குற்றங்களுக்கு எதிரான அவுஸ்திரேலியா – இலங்கை கூட்டுச் செயற்குழுவின் கீழ் நடைபெற்று வரும் ஒத்துழைப்பில் திருப்தியடைவதாக இரண்டு அமைச்சர்களும் தெரிவித்ததுடன், நிபந்தனைகள் அனுமதிக்கப்படும் போது, இலங்கையில் கூட்டுச் செயற்குழுவின் 8வது சுற்றை கூடிய விரைவில் நடாத்துவதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர்.

நடைமுறை இறையாண்மை எல்லைகள் எனப்படும் எல்லைப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் கீழ் புலனாய்வுப் பகிர்வு, தடுப்பு, இடையூறு, இடைமறிப்பு மற்றும் திரும்புதல் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வலுவான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பையும் இரு அமைச்சர்களும் குறிப்பிட்டனர்.

இலங்கைக்கு விஜயம் செய்திருந்த அமைச்சர், தற்போதைய பொருளாதார சவால்களை முறியடிக்கும் முயற்சிகளில் அவுஸ்திரேலியாவின் வலுவான ஆதரவை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், இந்தச் சூழலில் இலங்கையுடன் ஒத்துழைப்பதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.