The Ambassador of Viet Nam in Colombo Ho Thi Thanh Truc paid a courtesy call on State Minister of Regional Cooperation Tharaka Balasuriya at the Foreign Ministry premises on 13 July, 2021.

While reiterating on the long-standing bilateral relations between the two countries, the State Minister Balasuriya noted that the main focus of the Government of Sri Lanka is on economic development, tourism and building trade ties with countries in the Southeast Asia region.

Considering the close religious ties between the two countries, State Minister Balasuriya underscored the importance of rejuvenating cooperation between temple-to-temple connections and expressed the willingness to connect with the Viet Nam Buddhist temples to share the religious and cultural interests between the two countries.

During the meeting, Ambassador Truc explained the steps taken by the Viet Nam Government to introduce the organic farming in Viet Nam and expressed willingness to share those experiences with Sri Lanka. Currently, MoU on Agricultural Development Cooperation between two countries are in full swing.

Further, State Minister Balasuriya explored the possibility of furthering ties in the IT sector of Sri Lanka and Viet Nam and agreed to give a road show in Colombo Port City where Viet Nam investors would get the opportunity to invest in areas such as IT and Software.

Explaining the possibility of increasing the tourist arrivals from Viet Nam, State Minister Balasuriya highlighted that programmes on Sri Lanka tourism in Viet Nam language, to be aired in social media can be facilitated to attract tourists from Viet Nam. As a response, the Viet Nam Ambassador Truc highlighted the importance of establishing direct air connectivity between Sri Lanka and Viet Nam to encourage the tourism.

The Meeting was associated by officials from the Foreign Ministry and Viet Nam Embassy in Colombo.

State Ministry of Regional Cooperation

Colombo

13 July, 2021

 

 

 

…………………………………..

වියට්නාම් ශ්‍රී ලංකා ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා මඟින් කාබනික ගොවිතැන, තොරතුරු තාක්ෂණ අංශයේ ආයෝජන සහ සංචාරක කර්මාන්තයේ දියුණු කෙරේ

කොළඹ සිටින වියට්නාම තානාපති හෝ ති තන් ටෘක් මැතිනිය 2021 ජූලි 13 වැනි දින විදේශ අමාත්‍යංශ පරිශ්‍රයේදී ප්‍රාදේශීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා හමුවූවාය.

දෙරට අතර පැවති දීර්ඝකාලීන ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳව යළි අවධාරණය කරමින්, ශ්‍රී ලංකා රජයේ ප්‍රධාන අවධානය අග්නිදිග ආසියානු කලාපයේ රටවල් සමඟ ආර්ථික සංවර්ධනය, සංචාරක කටයුතු හා වෙළඳ සබඳතා ගොඩනැගීම කෙරෙහි යොමු වී ඇති බව රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා සඳහන් කළේය.

දෙරට අතර පවතින සමීප ආගමික සබඳතා සැලකිල්ලට ගනිමින් රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා, විහාරස්ථාන අතර සම්බන්ධතා පිළිබඳ සහයෝගිතාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කළ අතර, දෙරට අතර ආගමික හා සංස්කෘතික වශයෙන් උනන්දු වන කරුණු බෙදාහදා ගැනීම සඳහා වියට්නාම් බෞද්ධ විහාරස්ථාන සමඟ සම්බන්ධ වීම සඳහා කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළේය.

මෙම රැස්වීමේ දී, වියට්නාමයේ කාබනික ගොවිතැන හඳුන්වා දීමට වියට්නාම් රජය ගෙන ඇති පියවර පැහැදිලි කළ තානාපති ටෘක් මැතිනිය, එම අත්දැකීම් ශ්‍රී ලංකාව සමඟ බෙදාහදා ගැනීමට කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළාය. මේ වන විට දෙරට අතර කෘෂිකාර්මික සංවර්ධන සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම පූර්ණ වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

ශ්‍රී ලංකාවේ හා වියට්නාමයේ තොරතුරු තාක්‍ෂණ ක්‍ෂේත්‍රය තුළ තවදුරටත් සබඳතා ඇති කර ගැනීමේ හැකියාව පිළිබඳව ගවේෂණය කළ රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා, කොළඹ වරාය නගරය පිළිබඳ මාර්ග සංදර්ශනයක් පැවැත්වීමට එකඟ වූ අතර, එමඟින් වියට්නාම් ආයෝජකයින්ට තොරතුරු තාක්ෂණ හා මෘදුකාංග වැනි ක්ෂේත්‍රවල ආයෝජනය කිරීම සඳහා අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

වියට්නාමයෙන් සංචාරකයින්ගේ පැමිණීම ඉහළ නැංවීමේ හැකියාව පැහැදිලි කරමින් රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකා සංචාරක ව්‍යාපාරය පිළිබඳ වැඩසටහන්  වියට්නාම් භාෂාවෙන් සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ විකාශය කිරීම මඟින් වියට්නාමයේ සංචාරකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා පහසුකම් සැලසිය හැකි බව අවධාරණය කළේය. ඊට ප්‍රතිචාර දක්වමින්, වියට්නාම් තානාපති ටෘක් මැතිනිය සංචාරක ව්‍යාපාරය දිරිගැන්වීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය අතර සෘජු ගුවන් සම්බන්ධතාවයක් ඇති කිරීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කළාය.

කොළඹ විදේශ අමාත්‍යාංශයේ සහ වියට්නාම් තානාපති කාර්යාලයේ නිලධාරීන් මෙම රැස්වීමට සඳහා එක්විය.

විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

2021 ජූලි 13 වැනි දින

…………………………………

ஊடக வெளியீடு

 இயற்கை விவசாயம், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறைகளில் முதலீடுகளை மேற்கொள்வதற்கு வியட்நாம் – இலங்கை இருதரப்பு உறவுகள்

கொழும்பில் உள்ள வியட்நாம் தூதுவர் ஹோ தி தன் ட்ரூக் 2021 ஜூலை 13ஆந் திகதி பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரியவை வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்தார்.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து மீண்டும் வலியுறுத்துகையில், பொருளாதார அபிவிருத்தி, சுற்றுலா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுடன் வர்த்தக உறவுகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் இலங்கை அரசாங்கம் முக்கிய கவனம் செலுத்துவதாக இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய குறிப்பிட்டார்.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய மத உறவுகளை கருத்தில் கொண்டு, விகாரைகளுக்கிடையிலான தொடர்புகளின் ஒத்துழைப்பை புதுப்பிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான மத மற்றும் கலாச்சார நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக வியட்நாமின் பௌத்த விகாரைகளுடன் இணைந்து கொள்வதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

இந்த சந்திப்பில், வியட்நாமில் இயற்கை விவசாயத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக வியட்நாம் அரசாங்கம் முன்னெடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை விளக்கிய தூதுவர் ட்ரூக், அந்த அனுபவங்களை இலங்கையுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான விவசாய அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தற்போது முழுமையான செயலாக்கத்தில் உள்ளது.

மேலும், இலங்கை மற்றும் வியட்நாமின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான சாத்தியப்பாட்டை இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய ஆராய்ந்ததுடன், வியட்நாம் முதலீட்டாளர்கள் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மென்பொருள் போன்ற பகுதிகளில் முதலீடு செய்வதற்கான சந்தர்ப்பங்களுக்கு வழிவகுக்கும் வகையில், கொழும்புத் துறைமுக நகரத்தில் தொடர் கலந்துரையாடல்களுக்கான சந்தர்ப்பங்களை வழங்குவதற்கும் ஒப்புக்கொண்டார்.

வியட்நாமில் இருந்து சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியப்பாட்டை விளக்கிய இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய, வியட்நாமில் இருந்து சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்ப்பதற்காக வியட்நாம் மொழியில் இலங்கை சுற்றுலா குறித்த திட்டங்கள் சமூக ஊடகங்களில் ஒளிபரப்பப்படுவதை எளிதாக்கலாம் என எடுத்துரைத்தார். இதன் பிரதிபலிப்பாக, சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதற்காக இலங்கைக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையே நேரடி விமான இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வியட்நாம் தூதுவர் ட்ரூக் எடுத்துரைத்தார்.

வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் கொழும்பில் உள்ள வியட்நாம் தூதரகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் இந்த சந்திப்பில் கலந்து கொண்டனர்.

வெளிநாட்டு அமைச்சு

கொழும்பு

2021 ஜூலை 13