The Ambassador of the Federal Republic of Germany to Sri Lanka Holger Lothar Seubert paid a courtesy call on the new Foreign Minister of Sri Lanka Prof. G.L. Peiris on Tuesday 24 August at the Foreign Ministry in Colombo.

At the meeting, Foreign Minister Peiris underscored the significance and multifaceted nature of Sri Lanka – Germany bilateral ties ranging from political, economic relations to longstanding cultural links and people-to-people contacts.

Ambassador Seubert highlighted the vibrant and productive cooperation existing between the two countries both bilaterally and multilaterally.  He also referred to the success of the recently concluded political consultations between Sri Lanka and Germany which covered a wide range of sectors.

Referring to the strong presence of reputed German companies in Sri Lanka, the Foreign Minister invited Germany to further optimise investment and trade opportunities in Sri Lanka towards mutual benefit.

Identifying development cooperation as an important dimension of bilateral cooperation, Foreign Minister Peiris expressed his sincere appreciation for the valuable vocational training opportunities provided to Sri Lankan youth through the German Technical Training Institutes in Katubedda, Kilinochchi, and the new training institute being set up in Matara.  Ambassador Seubert apprised the Foreign Minister on the Mahamodara Maternity Hospital (Helmut Kohl Hospital) in Galle, which is constructed with German assistance.

Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and senior officials of the Ministry participated in the meeting.

Foreign Ministry

Colombo

25 August, 2021

 

 

…………………………………

මාධ්‍ය නිවේදනය

ජර්මානු තානාපති හොල්ගර් සියුබර්ට් මැතිතුමා විදේශ අමාත්‍ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා හමුවෙයි

ශ්‍රී ලංකාවේ ජර්මන් ජනරජයේ තානාපති හොල්ගර් ලොතර් සියුබර්ට් මැතිතුමා අගෝස්තු 24 අඟහරුවාදා කොළඹ විදේශ අමාත්‍යාංශයේදී ශ්‍රී ලංකාවේ නව විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා හමුවිය.

මෙම හමුවේ දී, ශ්‍රී ලංකාව සහ ජර්මනිය අතර පවතින දේශපාලන, ආර්ථික සබඳතාවල සිට දිගුකාලීන සංස්කෘතික සම්බන්ධතා සහ අන්තර් පුද්ගල සබඳතා දක්වා විහිදුණු ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවල වැදගත්කම සහ බහුවිධ ස්වභාවය පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා අවධාරණය කළේය.

දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික හා බහුපාර්ශ්වික වශයෙන් පවතින ශක්තිමත් හා ඵලදායී සහයෝගීතාව තානාපති සියුබර්ට් මැතිතුමා අවධාරණය කළේය. පුළුල් පරාසයක පැතිරී ගිය අංශ ආවරණය කරමින්, ශ්‍රී ලංකාව සහ ජර්මනිය අතර මෑතක දී අවසන් වූ දේශපාලන උපදේශනවල සාර්‍ථකත්වය පිළබඳව ද එතුමා සඳහන් කළේය.

සුප්‍රසිද්ධ ජර්මානු සමාගම් ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රබල ලෙස පෙනී සිටීම පිළිබඳව සඳහන් කරමින්, අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභය සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ ආයෝජන සහ වෙළෙඳ අවස්ථා තවදුරටත් ප්‍රශස්ත කරන ලෙස විදේශ අමාත්‍යවරයා ජර්මනියට ආරාධනා කළේය.

ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාවයේ වැදගත් මානයක් ලෙස සංවර්ධන සහයෝගීතාව හඳුනා ගනිමින්, කටුබැද්දේ සහ කිලිනොච්චියේ පිහිටි ජර්මානු කාර්මික පුහුණු ආයතන සහ මාතර පිහිටුවන නව පුහුණු ආයතනය හරහා ශ්‍රී ලංකාවේ තරුණ තරුණියන්ට ලබා දී ඇති වටිනා වෘත්තීය පුහුණු අවස්ථා පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සිය අවංක ස්තූතිය පළ කළේය. ජර්මානු ආධාරයෙන් ඉදි කරන ලද ගාල්ල මහමෝදර මාතෘ රෝහල (හෙල්මුට් කෝල් රෝහල) පිළිබඳව තානාපති සියුබර්ට් මැතිතුමා විදේශ අමාත්‍යවරයා දැනුවත් කළේය.

මෙම හමුව සඳහා විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා ඇතුළු අමාත්‍යාංශයේ ඉහළ නිලධාරීහු සහභාගී වූහ.

විදේශ අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2021 අගෝස්තු 25 වැනි දින

………………………………

ஊடக வெளியீடு

ஜேர்மன் தூதுவர் ஹோல்கர் சியூபர்ட் வெளிநாட்டு அமைச்சர் ஜீ.எல். பீரிஸை மரியாதை நிமித்தம் சந்திப்பு

இலங்கையில் உள்ள ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசின் தூதுவர் ஹோல்கர் லோதர் சியூபர்ட் ஆகஸ்ட் 24, செவ்வாய்க்கிழமை கொழும்பில் உள்ள வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து இலங்கையின் புதிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜீ.எல். பீரிஸை சந்தித்தார்.

இந்த சந்திப்பில், அரசியல், பொருளாதார உறவுகள் முதல் நீண்டகால கலாச்சாரத் தொடர்புகள் மற்றும் மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் வரை இலங்கை – ஜேர்மனி இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியத்துவம் மற்றும் பன்முகத் தன்மையை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ் வலியுறுத்தினார்.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இருதரப்பு மற்றும் பல்தரப்பிலும் இருக்கும் துடிப்பான மற்றும் உற்பத்தி ஒத்துழைப்பை தூதுவர் சியூபர்ட் எடுத்துரைத்தார். இலங்கைக்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையில் சமீபத்தில் முடிவடைந்த அரசியல் ஆலோசனைகளின் வெற்றியை அவர் குறிப்பிட்டார்.

இலங்கையில் புகழ்பெற்ற ஜேர்மன் நிறுவனங்களின் வலுவான இருப்பைக் குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர், பரஸ்பரம் நன்மைக்காக இலங்கையில் முதலீடு மற்றும் வர்த்தக வாய்ப்புக்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக ஜேர்மனிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் முக்கியமானதொரு பரிமாணமாக அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பை அடையாளம் கண்டுகொண்ட வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ், கட்டுபெத்த, கிளிநொச்சியில் உள்ள ஜேர்மன் தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் மாத்தறையில் அமைக்கப்படும் புதிய பயிற்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மூலம் இலங்கை இளைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும் மதிப்புமிக்க தொழிற்பயிற்சி வாய்ப்புக்களுக்கு தனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார். ஜேர்மனியின் உதவியுடன் கட்டப்பட்ட காலியில் உள்ள மஹமோதர மகப்பேறு மருத்துவமனை (ஹெல்முட் கொஹ்ல் மருத்துவமனை) குறித்து தூதுவர் சியூபர்ட் வெளிநாட்டு அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.

வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.

வெளிநாட்டு அமைச்சு

கொழும்பு.

2021 ஆகஸ்ட் 25