Foreign Minister of Indonesia Retno Lestari Priansari Marsudi welcomed the Foreign Minister of Sri Lanka to the Mission of Indonesia in New York. The Indonesian Foreign Minister emphasized that there are no bilateral issues between the two countries and hence the priority as Foreign Ministers is to strengthen bilateral relations with a special focus on economic cooperation. The Preferential Trade Agreement which is being discussed needs to be finalized in order to enhance bilateral trade.

Minister G.L. Peiris indicated that relations between the two countries as members of the nonaligned movement are critically important. The NAM is relevant even today since the philosophy of NAM is not to align on every issue but to judge every issue on its own merits. Hence we need to infuse more energy to this movement. Minister Peiris also indicated that Indonesia and Sri Lanka share a keen interest in Indian Ocean security. Therefore it is necessary to further empower the Indian Ocean Rim Association and ASEAN Regional Forum. Minister Peiris furthermore appreciated the cooperation in defence, intelligence sharing and staff level consultations with regards to countering terrorism and other forms of maritime crimes. Minister further highlighted that Sri Lanka wishes to have greater interaction with ASEAN since there are vibrant trade relations with some members of ASEAN and the potential synergy is evident. In this regard, Sri Lanka wishes to be a sectoral dialogue partner and to create a bridge between SAARC and ASEAN.  The Minister congratulated the Government of Indonesia on the remarkable success of combating the COVID-19 pandemic. This pandemic has resulted in unifying forces of humanity and allows us to come together in solidarity. The Minister also indicated the potential for enhancing tourism between the two countries.

Both Ministers agreed that there is a need to invigorate NAM and IORA to ensure effective outcomes. The Foreign Minister also agreed to visit each other’s countries at mutually convenient times.

Foreign Ministry

Colombo

25 September, 2021

 

………………………………………………

මාධ්‍ය නිවේදනය

ඉන්දියානු සාගර ආරක්‍ෂාව හා ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව කටයුතු කිරීම පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාවේ සහ ඉන්දුනීසියාවේ විදේශ අමත්‍යවරු අවධානය යොමු කරති

ඉන්දුනීසියානු විදේශ අමාත්‍ය රෙට්නෝ ලෙස්ටාරි ප්‍රියංසාරි මාර්සුඩි මැතිනිය විසින් නිව්යෝර්ක් හි ඉන්දුනීසියාවේ දූත මණ්ඩලය වෙත ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යවරයා පිළිගනු ලැබීය. දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික ගැටලු නොමැති බැවින්, ආර්ථික සහයෝගීතාව කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා ශක්තිමත් කර ගැනීම විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරුන් වශයෙන් ප්‍රමුඛතාවය වන බව ඉන්දුනීසියානු විදේශ අමාත්‍යවරිය අවධාරණය කළාය. ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාම ඉහළ නැංවීම සඳහා සාකච්ඡා කෙරෙමින් පවතින මනාප වෙළෙඳ ගිවිසුම පිළිබඳ කටයුතු අවසන් කළ යුතුව ඇත.

නොබැඳි ව්‍යාපාරයේ සාමාජිකයින් වශයෙන් දෙරට අතර සබඳතා ඉතා වැදගත් බව අමාත්‍ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා පෙන්වා දුන්නේය. සෑම කාරණයකදීම එකඟ නොවී එහි පවතින සුදුසුකම් මත සෑම කරුණක්ම විනිශ්චය කිරීම යන නොබැඳි ව්‍යාපාරයේ දර්ශනය හේතුවෙන් නොබැඳි ව්‍යාපාරය අදටත් අදාළ වේ.

එම නිසා අපි මෙම ව්‍යාපාරය සඳහා වැඩි ශක්තියක් ලබා දිය යුතුය. ඉන්දියන් සාගරයේ ආරක්ෂාව පිළිබඳව ඉන්දුනීසියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව ද පීරිස් අමාත්‍යවරයා පෙන්වා දුන්නේය. එම නිසා ඉන්දියන් සාගර වටද්දර රටවල සංවිධානය සහ ආසියාන් කලාපීය සංසදය තවදුරටත් සවිබල ගැන්වීම අවශ්‍ය වේ. ත්‍රස්තවාදය සහ වෙනත් ආකාරයේ සමුද්‍රීය අපරාධ මැඩපැවැත්වීම සම්බන්ධයෙන් ආරක්ෂක, බුද්ධි අංශ හුවමාරු සහ කාර්ය මණ්ඩල මට්ටමින් සාකච්ඡා කිරීම සඳහා වූ සහයෝගීතාව අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා තවදුරටත් අගය කළේය. ආසියාන් සංවිධානයේ සමහර සාමාජික රටවල් සමඟ ශක්තිමත් වෙළඳ සබඳතා පවතින අතර සහජීවනයක් බවතින බව පෙනී යන හෙයින්, ආසියාන් සංවිධානය සමඟ වඩා වැඩි අන්තර් සබඳතාවක් පවත්වා ගැනීමට ශ්‍රී ලංකාව කැමති බව අමාත්‍යවරයා අවධාරණය කළේය. මේ සම්බන්ධයෙන්, ආංශික සංවාද හවුල්කරුවෙකු වීමට සහ සාක් සහ ආසියාන් අතර සම්බන්ධයක් ඇති කිරීමට ශ්‍රී ලංකාව අපේක්ෂා කරයි. කොවිඩ්-19 වසංගතයට එරෙහිව සාර්ථකව කටයුතු කළ ඉන්දුනීසියානු රජයට අමාත්‍යවරයා සිය සුබ පැතුම් එක් කළේය. මෙම වසංගතය හේතුවෙන් මනුෂ්‍යත්වයේ බලවේග එක්සත් කිරීමේ බලයක් ඇති වී ඇති අතර, සහයෝගයෙන් අපට එකට එකතු වීම සඳහා ඉඩ සැලසේ. දෙරට අතර සංචාරක ව්‍යාපාරය ඉහළ නැංවීමේ හැකියාව පිළිබඳව ද අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේය.

ඵලදායී ප්‍රතිඵල සහතික කිරීම සඳහා නොබැඳි ව්‍යාපාරය සහ අයෝරා සංවිධානය ශක්තිමත් කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් පවතින බවට අමාත්‍යවරු දෙදෙනාම එකඟ වූහ. එකිනෙකාට පහසු අවස්ථාවන් හිදී එකිනෙකාගේ රටවල සංචාරය කිරීමට ද විදේශ අමාත්‍යවරුන් එකඟ විය.

විදේශ අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2021 සැප්තැම්බර් 25 වැනි දින

………………………………………

ஊடக வெளியீடு

இலங்கை மற்றும் இந்தோனேசியாவின் வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் இந்து சமுத்திரத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும்  பயங்கரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் கவனம் செலுத்தல்

இந்தோனேசிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் திருமதி. ரெட்னோ லெஸ்டாரி பிரியன்சரி மர்சுடி நியூயோர்க்கில்  உள்ள இந்தோனேசியத் தூதரகத்திற்கு இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சரை வரவேற்றார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இருதரப்பு பிரச்சினைகள் இல்லை ஆதலால், பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் விஷேட கவனம் செலுத்தி இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதே முன்னுரிமையான விடயமாகும் என இந்தோனேசிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். இருதரப்பு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, வர்த்தக ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்படல் வேண்டும்.

அணிசேரா இயக்கத்தின் உறுப்பினர்களாக இரு நாடுகளுக்கிடையிலான உறவுகள் மிக முக்கியமானவை என அமைச்சர் ஜீ.எல். பீரிஸ் குறிப்பிட்டார். அணிசேரா இயக்கத்தின் தத்துவம் ஒவ்வொரு பிரச்சினையிலும் சீரமைப்பது அல்ல, மாறாக ஒவ்வொரு பிரச்சினையையும் அதன் சொந்த அடிப்படையில் தீர்ப்பதாகும் ஆதலால் அணிசேரா இயக்கம் இன்றும் பொருத்தமானதாக உள்ளது.

எனவே இந்த இயக்கத்திற்கு நாம் அதிகமான ஆற்றலை செலுத்துதல் வேண்டும். இந்து சமுத்திரத்தின் பாதுகாப்பில் இந்தோனேசியாவும் இலங்கையும் மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளதாக அமைச்சர் பீரிஸ் குறிப்பிட்டார். எனவே இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கம் மற்றும் ஆசியான் பிராந்திய மன்றத்தை மேலும் வலுவூட்டுவது அவசியமானதாகும். பயங்கரவாதம் மற்றும் கடல்சார் குற்றங்களை எதிர்கொள்வது தொடர்பாக பாதுகாப்பு, உளவுத்துறைப் பகிர்வு மற்றும் ஊழியர் மட்ட ஆலோசனைகளிலான ஒத்துழைப்பை அமைச்சர் பீரிஸ் மேலும் பாராட்டினார். ஆசியானின் சில உறுப்பினர்களுடன் சிறந்த வர்த்தக உறவுகள் இருப்பதனாலும், சாத்தியமான ஒருங்கிணைப்பு தெளிவாக இருப்பதனாலும், ஆசியானுடன் இலங்கை அதிகமாகத் தொடர்பு கொள்ள விரும்புவதாக அமைச்சர் மேலும் எடுத்துரைத்தார்.  இது சம்பந்தமாக, இலங்கை ஒரு துறைசார்ந்த உரையாடல் பங்காளியாக இருக்க விரும்புவதுடன், சார்க் மற்றும் ஆசியான் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு பாலத்தை உருவாக்க விரும்புகின்றது. கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடிய குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிக்காக இந்தோனேஷிய அரசாங்கத்திற்கு அமைச்சர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார். இந்தத் தொற்றுநோய் மனிதகுலத்தின் சக்திகளை ஒன்றிணைத்து, ஒற்றுமையுடன் ஒன்றிணைய அனுமதிக்கின்றது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கான சாத்தியங்களையும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.

அணிசேரா இயக்கம் மற்றும் இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதற்குத் தேவை இருப்பதை  இரு அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். வசதியான நேரங்களில் இரு அமைச்சர்களும் இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் விஜயங்களை மேற்கொள்ள வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

வெளிநாட்டு அமைச்சு

கொழும்பு

2021 செப்டம்பர் 25