The Ambassador of the Czech Republic to Sri Lanka Milan Hovorka paid a farewell call on Foreign Minister Prof. G.L. Peiris at the Foreign Ministry on Thursday 14 October 2021.

Minister Peiris welcomed the visiting Ambassador (resident in New Delhi), and underscored the close and cordial relations existing between Sri Lanka and the Czech Republic.  Reciprocating the sentiments of the Foreign Minister, Ambassador Hovorka conveyed his deep appreciation for the strong support extended by the Government of Sri Lanka in further consolidating cooperation between the two countries during his tenure as the Czech Ambassador.

The meeting entailed discussion, inter alia, on the potential for expansion of trade, investment and tourism ties between Sri Lanka and the Czech Republic.  Regional and multilateral issues of relevance were also discussed.  The two sides agreed on the further expansion of bilateral cooperation in a manner suitable to contemporary requirements.  The Ambassador expressed his special appreciation for the assistance extended to Czech nationals in Sri Lanka during the COVID 19 pandemic.

An Agreement on the Transfer of Sentences Persons was entered into between Sri Lanka and the Czech Republic during the visit.  The Meeting was attended by officials of the Foreign Ministry and the Honorary Consul of the Czech Republic in Sri Lanka.

Foreign Ministry

Colombo

17 October 2021

 

 

 

……………………………………………………..

මාධ්‍ය නිවේදනය

චෙක් ජනරජයේ තානාපතිවරයා සිය ධූරයෙන් සමුගැනීමට මත්තෙන් විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා හමුවේ

ශ්‍රී ලංකාවේ චෙක් ජනරජයේ තානාපති මිලාන් හොවෝර්කා මැතිතුමා සිය ධූර කාලය අවසන් වීමට මත්තෙන් 2021 ඔක්තෝබර් 14 වැනි බ්‍රහස්පතින්දා විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දී විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමාගෙන් සමුගත්තේය.

මෙහි පැමිණි තානාපතිවරයා (නවදිල්ලියේ පදිංචි) පිළිගත් අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාව සහ චෙක් ජනරජය අතර පවතින සමීප හා සුහද සබඳතා පිළිබඳව අවධාරණය කළේය. විදේශ අමාත්‍යවරයාගේ හැඟීම්වලට එලෙසම ප්‍රතිචාර දක්වමින්, ඔහු චෙක් ජනරජයේ තානාපතිවරයා ලෙස කටයුතු කළ කාලය තුළ දී දෙරට අතර සහයෝගීතාව තවදුරටත් තහවුරු කර ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකා රජය ලබා දුන් ශක්තිමත් සහයෝගය පිළිබඳව තානාපති හොවෝර්කා මැතිතුමා සිය බලවත් ස්තූතිය පළ කළේය.

ශ්‍රී ලංකාව සහ චෙක් ජනරජය අතර වෙළඳ, ආයෝජන සහ සංචාරක සබඳතා පුළුල් කිරීමේ හැකියාව පිළිබඳව මෙම රැස්වීම අතරතුර දී සාකච්ඡාවට භාජනය විය. අදාළ වන කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික ගැටලු පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි. සමකාලීන අවශ්‍යතාවන්ට ගැලපෙන අයුරින් ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව තවදුරටත් පුළුල් කිරීම පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වය එකඟ වූහ. කොවිඩ්-19 වසංගතය අතරතුර දී ශ්‍රී ලංකාවේ සිටි චෙක් ජාතිකයින්ට ලබා දුන් සහය පිළිබඳව තානාපතිවරයා සිය විශේෂ ස්තූතිය පළ කළේය.

ශ්‍රී ලංකාව සහ චෙක් ජනරජය අතර දඬුවම් ලැබූ පුද්ගලයින් මාරු කිරීම පිළිබඳ ගිවිසුමකට ද මෙම සංචාරයේ දී එළඹුණි. මෙම හමුව සඳහා විදේශ අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීන් සහ ශ්‍රී ලංකාවේ සිටින චෙක් ජනරජයේ නිර්වේතනික කොන්සල්වරයා සහභාගී වූහ.

විදේශ අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2021 ඔක්තෝබර් 17 වැනි දින

………………………………………………………

ஊடக வெளியீடு

 வெளிநாட்டமைச்சர் பீரிஸிடம் பிரியா விடைபெற்றுச் சென்ற செக் தூதுவர்

2021 ஒக்டோபர் 14 ஆம் திகதி வியாழனன்று இலங்கைக்கான செக் குடியரசின் தூதுவர் மிலன் ஹோவர்கா வெளிநாட்டமைச்சில் வெளிநாட்டமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் அவர்களிடம்  பிரியாவிடை பெற்றுச்சென்றார்.

அமைச்சர் பீரிஸ் வருகைதரு தூதுவரை (புது டெல்லியில் வசிப்பவர்) வரவேற்றதுடன், இலங்கைக்கும் செக் குடியரசிற்கும் இடையே நிலவும் நெருக்கமான மற்றும் சுமூகமான உறவுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.  வெளிநாட்டு அமைச்சரின் உணர்வுகளை பிரதிபலித்த, செக் தூதர் ஹோவர்கா, தான் தூதராக இருந்த காலத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு இலங்கை அரசு அளித்த வலுவான ஆதரவுக்கு தனது மனம் நிறைந்த பாராட்டுக்களை தெரிவித்தார்.

இலங்கைக்கும் செக் குடியரசிற்கும் இடையிலான வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சுற்றுலாத்துறையின் உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது. பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு பிரச்சினைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.  சமகாலத் தேவைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துவது குறித்து இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டனர். கோவிட் -19 தொற்றுநோய்களின்போது இலங்கையில் செக் மக்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உதவிகளுக்கு தூதுவர் தனது விஷேட பாரட்டுக்களை தெரிவித்தார்.

இந்த விஜயத்தின் போது இலங்கைக்கும் செக் குடியரசிற்கும் இடையில் நீதிமன்றத்தில் தண்டனை விதிக்கப்பட்ட நபர்களை இடமாற்றம் செய்தல் தொடர்பான உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டது. இந்த சந்திப்பில் வெளிநாட்டு அமைச்சின் அதிகாரிகளும், இலங்கைக்கான  செக் குடியரசின் கெளரவ தூதரக பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.

வெளிநாட்டமைச்சு

கொழும்பு

17 ஒக்டோபர் 2021