Today (07/04), Sri Lanka and Afghanistan signed the MoU on Establishment of a Political Consultations Mechanism between Foreign Ministry of Sri Lanka and the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.

The MoU that provides for regular engagement and partnership between the two South Asian countries was signed by Foreign Minister Dinesh Gunawardena and representing the Government of Afghanistan, by Afghan Ambassador in Colombo Ashraf Haidari.

Under the MoU, the two countries expressed confidence that Sri Lanka – Afghanistan bilateral partnership will grow further through active facilitation by both Foreign Ministries, thus enabling a yearly review of the whole gamut of bilateral relations.

This would cover areas such as political, economic, security, culture, health, social, people – to –people contacts and other areas of common interest including regional cooperation.

With this MoU, Sri Lanka completes the establishment of bilateral instruments of Political Consultations or Foreign Office Consultations with all countries in South Asia. The signed MoU remains an important bilateral instrument in the history of 63 years of formal diplomatic relations between the two countries.

The two sides agreed to further enhance bilateral relations and to hold an inaugural session of the Political Consultations at a mutually convenient time in the near future. Close cooperation in economic and trade matters as well as connectivity with neighbours, and Members of the SAARC remains Sri Lanka’s foremost Economic Diplomacy goal.

Both sides underscored the high potential areas for bilateral trade, including tea, gem and jewellery, dry fruits, nuts and cereal and highlighted that direct air connectivity would provide both countries to have closer cooperation in tourism, cultural and social engagements.

The State Minister for Regional Cooperation, Tharaka Balasuriya, Foreign Secretary Admiral Prof Jayanath Colombage, and officials of the Afghan Embassy in Colombo and Foreign Ministry were associated with the event.

Foreign Ministry
Colombo

07 April 2021

……………………………………

මාධ්‍ය නිවේදනය

ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යංශය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය අතර දේශපාලන උපදේශන යාන්ත්‍රණයක් පිහිටුවීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට ශ්‍රී ලංකාව සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය අත්සන් තබයි

අද (අප්‍රේල් 07) දින ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යංශය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය අතර දේශපාලන උපදේශන යාන්ත්‍රණයක් ස්ථාපිත කිරීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට ශ්‍රී ලංකාව සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය අත්සන් තැබීය.

මෙම දකුණු ආසියානු රටවල් දෙක අතර නිරන්තර සම්බන්ධතාවය හා හවුල්කාරිත්වය සඳහා වන අවබෝධතා ගිවිසුමට විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා සහ ඇෆ්ගනිස්ථාන රජය නියෝජනය කරමින් කොළඹ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති අෂ්රෆ් හයිදාරි මහතා අත්සන් තැබූහ.

මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම යටතේ, විදේශ අමාත්‍යාංශ දෙකෙහිම සක්‍රීය පහසුකම් සැපයීම තුළින්, ශ්‍රී ලංකා – ඇෆ්ගනිස්ථාන ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් වර්ධනය වනු ඇතැයි ද, එමඟින් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවල සමස්ත පරාසය පිළිබඳ වාර්ෂික සමාලෝචනයක් සිදු කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි ද දෙරටේ විශ්වාසය පළ විය.

මෙය දේශපාලන, ආර්ථික කටයුතු, ආරක්ෂාව, සංස්කෘතිය, සෞඛ්‍යය, සාමාජීය, පුද්ගලාන්තර සබඳතා සහ කලාපීය සහයෝගීතාව ඇතුළු පොදු අවශ්‍යතා පිළිබඳ අනෙකුත් ක්ෂේත්‍ර ආවරණය කරයි.

මෙම අවබෝධතා ගිවිසුමට එළඹීමත් සමඟ, දකුණු ආසියාවේ සියලුම රටවල් සමඟ දේශපාලන උපදේශන හෝ විදේශ කාර්යාල උපදේශන පිළිබඳ ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛන ස්ථාපනය කිරීම ශ්‍රී ලංකාව විසින් සම්පූර්ණ කරනු ලැබේ. අත්සන් තබන ලද මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම, දෙරට අතර විධිමත් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිළිබඳ වසර 63 ක ඉතිහාසයේ වැදගත් ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛනයකි.

ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් වැඩිදියුණු කිරීමට සහ නුදුරු අනාගතයේ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පහසු අවස්ථාවක දී සමාරම්භක දේශපාලන උපදේශන සැසිය පැවැත්වීමට දෙපාර්ශ්වය එකඟ වූහ. ආර්ථික හා වෙළඳ කටයුතුවල දී සමීප සහයෝගීතාව මෙන්ම, අසල්වැසි හා සාර්ක් සාමාජික රටවල් සමඟ සම්බන්ධතාවය පවත්වා ගැනීම ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රමුඛතම රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ඉලක්කය වේ.

තේ, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ, වියළි පලතුරු, ඇට වර්ග සහ ධාන්‍ය වර්ග ඇතුළු ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම සඳහා ඉහළ අවස්ථාවක් පවතින ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළ අතර, සෘජු ගුවන් සම්බන්ධතාවය මගින් දෙරටටම සංචාරක, සංස්කෘතික හා සාමාජීය කටයුතුවල දී සමීප සහයෝගීතාවයක් ඇති කර ගත හැකි බව ඉස්මතු කරන ලදී.

කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ කොළඹ ඇෆ්ගනිස්ථාන තානාපති කාර්යාලයේ සහ විදේශ අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීන් ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී විය.

විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

2021 අප්‍රේල් 07 වැනි දින

…………………………………..

ஊடக வெளியீடு

இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வெளிவிவகார அமைச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அரசியல் ஆலோசனைப் பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலங்கை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் கைச்சாத்திட்டன

இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வெளிவிவகார அமைச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அரசியல் ஆலோசனைப் பொறிமுறையொன்றை நிறுவுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலங்கையும், ஆப்கானிஸ்தானும் இன்று (07/04) கைச்சாத்திட்டன.

இரு தெற்காசிய நாடுகளுக்கிடையிலான வழக்கமான ஈடுபாடு மற்றும் கூட்டாண்மைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன கைச்சாத்திட்டதுடன், கொழும்பிலுள்ள ஆப்கானிஸ்தான் தூதுவர் அஷ்ரப் ஹைதரி ஆப்கான் அரசாங்கத்தின் சார்பில் கைச்சாத்திட்டார்.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இரு வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களினதும் ஆக்கபூர்வமான வசதியளித்தல்களின் மூலம் இலங்கை – ஆப்கானிஸ்தான் இருதரப்புப் பங்காண்மையானது மேலும் வளர்ச்சியடையும் ஆதலால், இருதரப்பு உறவுகளின் முழுமையான வரம்புகளை வருடாந்த அடிப்படையில் மீளாய்வு செய்ய முடியும் என இரு நாடுகளும் தமது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தின.

அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம், சுகாதாரம், சமூகம், மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு உட்பட பொதுவான நலன்களின் ஏனைய பகுதிகளை இது உள்ளடக்கும்.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திடுவதன் மூலம், அரசியல் ஆலோசனைகள் அல்லது வெளிநாட்டு அலுவலக ஆலோசனைகளின் இருதரப்பு ஆவணங்களை தெற்காசியப் பிராந்தியத்தின் அனைத்து நாடுகளுடனும் நிறுவுவதை இலங்கை நிறைவு செய்கின்றது. கைச்சாத்திடப்பட்ட இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான 63 ஆண்டுகால முறையான இராஜதந்திர உறவுகளின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான இருதரப்பு ஆவணமாகும்.

இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கும், எதிர்காலத்தில் அரசியல் ஆலோசனைகளின் அங்குரார்ப்பண அமர்வை பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நேரத்தில் நடாத்துவதற்கும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக விடயங்களிலான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு மற்றும், அண்டை நாடுகள் மற்றும் சார்க் உறுப்பினர்களுடனான தொடர்பு ஆகியன இலங்கையின் முன்னணிப் பொருளாதார இராஜதந்திர இலக்காக உள்ளது.

தேயிலை, இரத்தினம் மற்றும் ஆபரணங்கள், உலர் பழங்கள், விதைகள் மற்றும் தானியங்கள் உள்ளிட்ட இருதரப்பு வர்த்தகத்திற்கான உயர் சாத்தியம் மிகுந்த பகுதிகளை இரு தரப்பினரும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியதுடன், நேரடி விமான இணைப்பானது இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான சுற்றுலா, கலாச்சார மற்றும் சமூக ஈடுபாடுகளில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை சுட்டிக் காட்டினர்.

பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் கொழும்பில் உள்ள ஆப்கானிஸ்தான் தூதரகம் மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.

வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு

2021 ஏப்ரல் 07